“[G]Ente es esta de que no se puede tomar entendimiento”: las cabriolas de Hernando de Soto ante Atahualpa en crónicas peruanas del XVI
Palabras clave:
Entrevista, Atahualpa, Cajamarca, crónicas, Perú.Resumen
Este trabajo examina la narración del primer contacto del Inca Atahualpa con los conquistadores del Perú en las crónicas de los testigos presenciales de los hechos de Cajamarca, con atención a las acciones de Hernando de Soto a caballo. Luego analiza el tratamiento de esta entrevista en otra obra del siglo XVI, la Suma y narración de los incas (1551), de Juan de Betanzos, para demostrar que, a diferencia de los cronistas testigos, este autor emplea el episodio para dilucidar la alteridad de los europeos desde la visión incaica.
Descargas
Citas
Bañuelos y de la Cerda, Luis, Libro de la jineta y descendencia de los caballeros guzmanes, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1877.
Betanzos, Juan de, Suma y narración de los incas (pról., transcripción y notas por María del Carmen Martín Rubio, estudios preliminares de Horacio Villanueva Urteaga, Demetrio Ramos y María del Carmen Martín Rubio), Madrid, Atlas, 1987 [1551].
Borregán, Alonso, La conquista del Perú (ed. de Eva Stoll y María de las Nieves Vázquez Núñez en colaboración con Sebastian Greußlich y Marta Guzmán, estudio introductorio de Wulf Oesterreicher, Madrid/ Frankfurt, Iberoamericana Vervuert, 2011 [1569].
Cieza de León, Pedro, Crónica del Perú. Primera parte, Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1984.
Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2006.
Estete, Miguel de, “Noticia del Perú [De los papeles del arca de Santa Cruz]” en Los cronistas de la Conquista (selec., pról. y concordancias de Horacio H. Urteaga), París, Desclée de Brouwer, 1938, pp. 195-251.
____________, Relación de la Conquista del Perú, Historia de los incas y conquista del Perú. I. Suma y Narración de los Incas por Juan Díez de Betanzos. II. Relación de la Conquista del Perú por Miguel de Estete (crónicas de 1533 a 1552), anotaciones y concordancias con las crónicas de Indias por Horacio H. Urteaga, notas biográficas de Estete y Betanzos [sic] por Domingo Angulo, Lima, Imprenta y librería Sanmartí y Ca., 1924, pp. 3-71.
Gonçález Holguín, Diego, Vocabvlario de la lengua general de todo el Perv llamada lengua qquichua o del Inca (ed. de Raúl Porras Barrenechea), Lima, Instituto de Historia, 1952 [1608].
Kaplan, E. Ann, Trauma Culture, The Politics of Terror and Loss in Media and Literature, Nueva Jersey, Rutgers University Press, 2005.
La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla. La cual tierra por divina voluntad fue maravillosamente conquistada en la felicísima ventura del emperador y rey, nuestro señor, y por la prudencia y esfuerzo del muy magnífico y valeroso caballero, el capitán Francisco Pizarro, gobernador y adelantado de la Nueva Castilla, y de su hermano Hernando Pizarro, y de sus animosos capitanes y fieles y esforzados compañeros que con él se hallaron (ed. de Miguel Alberto Guérin), en Alberto M. Salas, Miguel A. Guérin y José Luis Moure (eds.), Crónicas iniciales de la conquista del Perú, Buenos Aires, Plus Ultra, 1987 [1534], pp. 89-118.
Lockhart, James, The Men of Cajamarca, a Social and Biographical Study of the First Conquerors of Peru, Austin, Institute of Latin American Studies/University of Texas Press, 1972.
Murúa, Martín de, Historia del origen, y genealogía real de los reyes ingas del Piru. De sus hechos, costumbres, trajes, y manera de gobierno (ed. facsim.), Madrid, Testimonio, 2004 [1591].
Ocaña, fray Diego de, “Relación del viaje de Fray Diego de Ocaña por el Nuevo Mundo (1599-1605), S. XVII (principios)”, Ms. 215, Biblioteca de la Universidad de Oviedo, Oviedo.
Pease, Franklin, “Mena, Cristóbal de (sixteenth century)”, en Joanne Pillsbury (ed.), Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530-1900, vol. 3, Norman, University of Oklahoma Press/Center for Advanced Study in the Visual Arts/National Gallery of Art, 2009, pp. 407-408.
Pizarro, Hernando, “A los magníficos señores, los señores oidores de la Audiencia Real de su Majestad, que residen en la ciudad de Santo Domingo” en Los cronistas de la Conquista (selec., pról. y concordancias de Horacio H. Urteaga), París, Desclée de Brouwer, 1938, pp. 253-264.
Pizarro, Pedro, Descubrimiento y Conquista del Perú por Pedro Pizarro conquistador y poblador de este reino.(1571). Seguida de la Relación sumaria acerca de la conquista por el padre Fr. Luis Naharro, de la Orden de la Merced (notas biográficas y concordancias con las crónicas de Indias por Horacio H. Urteaga, biografía de Pedro Pizarro por Carlos A. Romero, Lima, Imprenta y Librería Sanmartí (Colección de libros y documentos referentes a la Historia del Perú, VI), 1917, pp. 1-185.
Ramos, Demetrio, “La prospección incanista de Juan de Betanzos, a mediados del XVI: el carácter de sus trabajos y su apreciación de la infraestructura político-social”, en Juan de Betanzos, Suma y narración de los incas (pról., transcripción y notas por María del Carmen Martín Rubio, estudios preliminares de Horacio Villanueva Urteaga, Demetrio Ramos y María del Carmen Martín Rubio), Madrid, Atlas, 1987 [1551], pp. XLVIIILXXVI.
Real Academia Española, Diccionario de Autoridades (ed. fcsim.), 3 vols., Madrid, Gredos, 2002 [1726].
Ruiz de Arce, Juan, La memoria de Juan Ruiz de Arce (1543). Conquista del Perú, saberes secretos de caballería y defensa del mayorazgo, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana Vervuert, 2002 [1543], pp. 57-123.
Salas, Alberto M., Las armas de la conquista de América, Buenos Aires, Plus Ultra (Del V Centenario), 1986.
Titu Cusi Yupanqui, don Diego de Castro, History of How the Spaniards Arrived in Peru, (trad. e introducción de Catherine Julien), Indianápolis, Hackett, Dual-Language Edition, 2006.
Torres Fernández de Córdova, Glauco, Diccionario Kichua-Castellano. Yurakshimi-Runashimi, Cuenca, Núcleo del Azuay de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1982, vol. 1.
Trujillo, Diego de, Una relación inédita de la conquista. La crónica de Diego de Trujillo, 2ª. ed. (ed. de Raúl Porras Barrenechea), Lima, Instituto Raúl Porras Barrenechea, 1970 [1571].
Urteaga, Horacio H, “Nota preliminar”, en Los cronistas de la conquista (selec.,pról., notas y concordancias de Horacio H. Urteaga), París, Desclée de Brouwer, 1938, pp. 7-13.
Varón Gabai, Rafael, “Pizarro, Pedro (ca. 1513-1587)”, en Joanne Pillsbury (ed.), Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530-1900, vol. 3, Norman, University of Oklahoma Press/Center for Advanced Study in the Visual Arts/National Gallery of Art, 2009, pp. 524-528.
Vega, Garcilaso Inca de la, Historia general del Perú (Segunda parte de los Comentarios Reales de los Incas) (ed. de Ángel Rosenblat, elogio del autor y examen de la segunda parte de los Comentarios Reales por José de la Riva Agüero), 3 vols., Buenos Aires, Emecé, 1944 [1617], vol. 1.
Villanueva Urteaga, Horacio, “Juan Díez de Betanzos y el Cuzco”, en Juan de Betanzos, Suma y narración de los incas (pról., transcripción y notas por María del Carmen Martín Rubio, estudios preliminares de Horacio Villanueva Urteaga, Demetrio Ramos y María del Carmen Martín Rubio), Madrid, Atlas, 1987 [1551], pp. XXXI-XXXVII.
Xerez, Francisco de, Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco, llamada la Nueva Castilla, conquistada por el magnífico y esforzado caballero Francisco Pizarro, hijo del capitán Gonzalo Pizarro, caballero de la ciudad de Trujillo, como capitán general de la cesárea y católica majestad del emperador y rey, nuestro señor. Enviada a su majestad por Francisco de Jerez, natural de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla, secretario del sobredicho señor en todas las provincias y conquista de la Nueva Castilla, y uno de los primeros conquistadores de ella (ed. de José Luis Moure), en Alberto M. Salas, Miguel A. Guérin y José Luis Moure (eds.), Crónicas iniciales de la conquista del Perú, Buenos Aires, Plus Ultra, 1987 [1534], pp. 147-251.
Zavala, Silvio A., Las instituciones jurídicas en la conquista de América, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas/Centro de Estudios Históricos (Sección Hispanoamericana), 1935.
