Núm. 23 (1990)
Entrada Libre

Robinson Crusoe

Publicado 1990-03-31

Resumen

Tomado de History Workshop Journal, 10, otoño, 1980. Aquellos que, como yo mismo, tuvieron su primer encuentro con Robinson Crusoe en una edición abreviada, se sorprenden cuando leen la versión original. Un largo intervalo parece transcurrir antes de que podamos llegar al grano. El relato de la vida del héroe que precede a su naufragio en la isla ocupa alrededor de las primeras 50 páginas, que equivalen a un séptimo de la primera parte. Por otro lado, la narración original se asemeja más a un sermón protestante o a una fábula moralizadora -una “parábola”, como la describe el prefacio a la segunda parte-, en tanto que las versiones abreviadas la convierten en un popular cuento infantil.

Descargas

Los datos de descarga todavía no están disponibles.

Referencias

1 El relato de las aventuras de Robinson Crusoe apareció originalmente en tres partes: The life and stronge surprising adventures of Robinson Crusoe of York, mariner (1719), The farther adventures of Robinson Crusoe (1719) y Serious reflections during the life and surprising adventures of Robinson Crusoe (1720). Pero su fama pronto vino a descansar casi exclusivamente en la primera parte -la que conocemos hoy-, de la cual existen innumerables traducciones y adaptaciones. (N. del T.).
2 Somos zahúrda de Europa, cloaca donde vierte todo su prole expulsa e inmunda.
3 Nuestra muchedumbre aún buscan la reforma y pocas veces se han equivocado hasta hoy.
4 Dos paraísos era uno. vivir solo en el paraíso.
5 Vástagos son de algún soldado francés que llegó con el bastardo normando... La incierta riqueza hace en Inglaterra de artesanos, señores, de truhanes, caballeros: vanos resultan aquí antigu?edad y origen; caudales y descaro hacen a un noble... Héroes que desprecian al holandés.