Publicado 2024-12-31
Palabras clave
- historiografía,
- traducciones,
- traductores,
- historias,
- “Entrada Libre”
Derechos de autor 2022 Instituto Nacional de Antropología e Historia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Cómo citar
Las traducciones en la revista historias de la DEH-INAH (1982-1999). (2024). Historias, 112, 17-32. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/historias/article/view/21891
Resumen
Este artículo versa sobre textos traducidos de diferentes idiomas al español, publicados en historias. Aparecieron principalmente en la sección “Entrada Libre” entre 1982 y 1999, las primeras décadas de la revista. La importancia de ellas radica en que, en su tiempo, difundieron novedosos temas y debates, los cuales, a partir de entonces, han enriquecido la historiografía mexicana. El presente estudio analiza el contenido de los escritos, la procedencia de los autores y las circunstancias en que los traductores llevaron a cabo su labor; es decir, quién traduce qué, para quién, dónde, cuándo y por qué.
Descargas
Los datos de descarga todavía no están disponibles.
Referencias
- Bernard Lepetit, “Annales, hoy”, Iztapalapa. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, año 15, núm. 36, enero-julio de 1995, pp. 103-122.
- Brigitte Lépinette, “La historia de la traducción-metodología. Apuntes bibliográficos”, en Pilar Ordóñez y José Antonio Sabio Pirilla, Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos, Ciudad Real, Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, pp. 11, 141.
- Jean Delisle, “La historia de la traducción: su importancia para la traductología y su enseñanza mediante un programa didáctico multimedia y multilingüe”, Íkala. Revista de Lenguaje y Cultura, vol. 8, núm. 1, 2003, pp. 221-235.
- Roger Chartier, Cardenio entre Cervantes y Shakespeare. Historia de una obra perdida, Silvia Nora Labado (trad.), Barcelona, Gedisa, 2012, 288 pp.
- Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, Madrid, Escelicer, 1968, 421 pp.
- José Martínez de Souza, Diccionario de bibliología y ciencias afines, Gijón, Trea, 2004, 1056 pp.
- Carmen Ordóñez de Santiago, “El pronóstico en astrología: edición crítica y comentario astrológico de la parte VI del “Libro Conplido en los iudizios de las estrellas, de Abenragel”, tesis de doctorado, Universidad Complutense de Madrid-Facultad de Filología, Madrid, recuperado de:
- https://eprints.ucm.es/id/eprint/8579/ Consultada el 31 de mayo de 2022.
- Francis Fukuyama, El fin de la historia y el último hombre, Barcelona, Planeta, 1992, 474 pp.
- Javier Garciadiego, “Revistas revisitadas: ventana a la historiografía mexicana del siglo xx”, Historia Mexicana, vol. L, núm. 4, abril-junio de 2001, pp. 221-231.
- Germán Loedel Rois, “Losada, Sudamericana y Emecé: el puente traductor hispanoargentino de las tres grandes (1936-1955)”, Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, vol. 11, núm. 1, enero-junio de 2018, pp. 101-125, recuperado de: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/330796 Consultada el 4 de junio de 2022.
- Robert Darnton, La gran matanza de gatos y otros episodios en la historia de la cultura francesa, Carlos Valdés (trad.), México, FCE, 1987, 269 pp.
- Robert Darnton, Los best sellers prohibidos en Francia antes de la revolución, Antonio Saborit (trad.), Buenos Aires, FCE, 2008, 554 pp.
- Robert Darnton, Edición y subversión. Literatura clandestina en el Antiguo Régimen, Laura Vidal (trad.), Turner / FCE, 2003, 269 pp.
- Robert Darnton, Bohème littéraire et Révolution: Le monde des libre au XVIIIe siècle, Éric de Grolier (trad.), Gallimard / Le Seuil, 1982, 209 pp.
- Michel de Certeau, “La operacio?n histo?rica” en Jacques Le Goff y Pierre Nora (coords.), Hacer la historia, Jem Cabanes (trad.), v. I, Barcelona, Editorial Laia, 1974, pp. 15-54.
- Verónica Zárate Toscano, Diálogo con historiadores. Reflexiones en torno al tiempo, el espacio y la memoria, México, Instituto Mora / UNAM (Testimonios), 2014, 367 pp.
- La Gaceta del FCE. Enrique Florescano, octogenario, núm. 559, julio de 2017, recuperado de: https://issuu.com/alzac/docs/jul_2017 Consultada el 5 de agosto de 2019.
- Academia Mexicana de la Lengua, “El IFAL celebra 70 años con un homenaje al historiador François Chevalier”, 10 de noviembre de 2014, recuperado de: https://www.academia.org.mx/academicos-2017/item/el-ifal-celebra-70-anos-con-un-homenaje-al-historiador-francois-chevalier Consultada el 25 de julio de 2019.
- Michel de Certeau, “Historia, ciencia y ficción”, Nexos, 1 de febrero de 1981, recuperado de: https://www.nexos.com.mx/?p=3799 Consultada el 31 de mayo de 2022.