¿La palabra mariachi es un galicismo? El rancho Mariachi (1832-¿1807?) plantea un reclamo de la tierra.
Palabras clave:
Mariachi, Galicismos, Francia, Emperatriz Carlota.Resumen
Dentro de las transformaciones míticas sobre el bautizo francés del mariachi se ha presentado una gran variedad de versiones, incluso más allá de nuestras fronteras. Así, en España se publicó que "El nombre ["mariachis"] viene de la palabra francesa mariage (matrimonio) y algunos lo hacen remontar al tiempo de la emperatriz Carlota, que gustaba mucho de estas músicas".
Descargas
Citas
Alba, Víctor, "Fiestas y costumbres", apud Doré Ogrizek, México. América Central. Antillas, Madrid, Ediciones Castilla, 1958, pp. 109-128.
Alvarado, Neira, Oralidad y ritual. "El dar parte" en el xuravet de San Pedro Jícaras, Durango, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, 1996.
Bandelier, Adolph, Final Report .of Investigations among the Indians of the Southwestern United States, Carried on Mainly in the Years from 1880 to 1885. I (Papers of the Archaelogical Institute of America, American Series, 3 ), John Wilson and Son-University Press, Cambridge, 1890.
Barrios de los Ríos, Enrique, Paisajes de Occidente, Sombrerete, Imprenta de la Biblioteca Estarsiana, 1908 (área 1892).
Beals, Ralph Leon, "Sonoran Fantasy or Coming of Age", en American Anthropologist, 80, 2, 1978, pp. 355-362.
Buelna, Eustaquio, Peregrinación de los aztecas y nombres geográficos indígenas de Sinaloa, 2a ed., México, Imprenta del Sagrado Corazón de Jesús, 1892.
Carpentier, Alejo, La música en Cuba, La Habana, Letras Cubanas, 1979 (1945).?
Cassirer, Ernst, Filosofía de las formas simbólicas. II El pensamiento mítico, México, Fondo de Cultura Económica, 1972 (1925a).
———, Mito y lenguaje, Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión (Colección Fichas, 12), 1973 (1925b).
Castillo Romero, Pedro, "El mariachi mexicano", en Santiago Ixcuintla, Nayarit, cuna del mariachi mexicano, México, Costa Amic Editor, 1973, pp. 163-183.
Cumplido, Ignacio, Décimo séptimo calendario de [ ... ]para el año bisiesto de 1852, México, Imprenta del Autor, 1852.
Dávila Garibi, José Ignacio, "Recopilación de datos acerca del idioma coca y de su posible influencia en el lenguaje folklórico de Jalisco", en Investigaciones lingüísticas, Órgano del Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas III, 5 y 6, México, 1935, pp. 248-302.
De la Cruz, Efraín, El origen del mariachi coculense. Una cultura con mariachi, charros y tequila, Guadalajara, Asociación Fray Miguel de Bolonia, 1996.
De León Arteaga, José de Jesús, Breve noticia biográfica del padre Cosme Santa Anna, Guadalajara, Archivo de la Catedral de Guadalajara, 1990, mecanografiado.
Figuerez, José, "¿Cómo nació en Costa Rica la palabra 'mariachis'?", en Así nacen las palabras y los cuentos, San José, Editorial Costa Rica, 1977, pp. 15-21.
García Cubas, Antonio, Diccionario geográfico, histórico y biográfico de los Estados Unidos Mexicanos IV, México, Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1890.
Gómez, Camilo, Noticias estadísticas del Distrito de Tepic, Tepic, 1837, manuscrito 1134 del Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México.
Gutiérrez, Arturo, "La peregrinación a Wirikuta: el gran rito de paso de los huicholes", México, tesis de licenciatura en Etnología, Escuela Nacional de Antropología e Historia, 1998.
Guzmán, Adriana, "Mitote y universo cora", México, tesis de licenciatura en Etnología, Escuela Nacional de Antropología e Historia, 1997.
Guzmán Betancourt, Ignacio, "Mariachi: en busca del étimo perdido", en Estudios Jaliscienses, núm. 9, Zapopan, El Colegio de Jalisco, 1992, pp. 36-52.
Hernández, Néstor, "Noticias sobre la administración pública de la Prefectura de Acaponeta, correspondientes al mes de enero próximo pasado", en Periódico Oficial. Órgano de Gobierno del Territorio de Tepic IX, 20, Tepic, Tipografía de la Viuda de Legaspi, 24 de marzo de 1892, p. 2.
Hinton, Thomas Benjamin, ''A Survey of Indian Assimilation in Eastern Sonora", en Anthropological Papers of the University of Arizona, Tucson, 4, 1959.
———, "Southern Periphery: West", en Handbook of North American lndians (William Sturtevant, editor general; Alfonso Ortiz, editor del volumen), Washington, Smithsonian Institution, 1983, pp. 315-328.
lturrioz Leza, José Luis, "Toponomástica huichola", en Estudios Jaliscienses, núm. 19, Zapopan, El Colegio de Jalisco, 1995, pp. 5-23.
Jáuregui, Jesús, El mariachi. Símbolo musical de México, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia/Banpaís, 1990.
———, De esta tierra del mariachi... Documentos, partituras, fotografías, filmaciones y discos: 1732-1925, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1994a.
———, "Cocula, coca... ¿mariachi?", Simposio sobre el mariachi, Primer Encuentro Internacional del Mariachi, Zapopan, El Colegio de Jalisco, 1994b, mecanografiado.
Ledón, José María, Libro 2° de casamientos [comienza el año de 1817 y termina el año de 1837], Archivo de la Parroquia del Señor de la Ascensión de Santiago Ixcuintla.
———, Libro quinto de Bautismos junio de 1830- febrero de 1835, Archivo de la Parroquia del Señor de la Ascensión de Santiago Ixcuintla.
———, Libro Tercero en que secientan las partidas de Entierros que comenzó el 2[8] de Julio de 1830 [y terminó el 19 de junio de 1836] , Archivo de la Parroquia del Señor de la Ascensión de Santiago Ixcuintla.
———, Libro en que se asientan las partidas de entierro. Mes de Julio de 1836 [al mes de septiembre de 1843] , Archivo de la Parroquia del Señor de la Ascensión de Santiago Ixcuintla.
Lionnet, Andrés, Un idioma extinto de Sonora: el eudeve, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas-Universidad Nacional Autónoma de México, 1986.
Lombardo, Natal, Arte de la lengua tegüima, llamada vulgarmente Ópata, México, Miguel de Ribera, 1702.
Lumholtz, Carl, El México desconocido. Cinco años de exploración entre las tribus de la Sierra Madre Occidental, en la Tierra Caliente de Tepic y Jalisco y entre los tarascas de Michoacán, 1, Nueva York, Carl Schribner's Sons, 1904 (1902).
[Méndez Rodríguez], Hermes Rafael, Origen e historia del mariachi, México, Katún (Serie Regional, 1), 1982.
Meyer, Jean, "El origen del mariachi", en Vuelta, núm. 59, México, 1981, pp. 41-44.
Neurath, Johannes, "Las Fiestas de la Casa Grande: ritual agrícola, iniciación y cosmovisión en una comunidad wixarika (T+apurie/Santa Catarina Cuexcomatitán)", México, tesis doctoral en Antropología, Universidad Nacional Autónoma de México, 1998.
Núñez Martínez, Patricia, "El historiador autlense Rubén Villaseñor Bordes", en Estudios Jaliscienses, núm. 15, Zapopan, El Colegio de Jalisco, 1994, pp. 65-71.
Ortiz, Fernando, Glosario de afronegrismos, La Habana, Imprenta El Siglo XX, 1924.
Pennington, Campbell W (ed.), Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva. Anónimo (siglo XVIII) , México, Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM, 1981.
Peñafiel, Antonio, Nomenclatura geográfica de México. Etimologías de los nombres de lugar correspondientes a los principales idiomas que se hablan en la República. Primera parte. Segunda parte. Diccionario II, México, Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, 1897 (1895).
———, División territorial de la República Mexicana. Estados del Pacífico, México, Imprenta y Fototipia de la Secretaría de Fomento, 1907 (1900).
Pérez González, Julio, "Datos Geográficos y Estadísticos del Territorio de Tepic, coleccionados y ampliados por el Sr. Don [...]", en Periódico Oficial. Órgano de Gobierno del Territorio de Tepic, VIII, 42, Tepic, Tipografía de la Viuda de Legaspi, 23 de agosto de 1891, p. 2.
———, "Datos Geográficos y Estadísticos del Territorio de Tepic, coleccionados y ampliados por el Sr. Don[...]", en Periódico Oficial. Órgano de Gobierno del Territorio de Tepic, X, 57, Tepic, Tipografía de la Viuda de Legaspi, 30 de julio de 1893, pp. 3-4.
Pinart, Alphonse, Vocabulario del dialecto hehué de la lengua ópata, Berkeley, Bancroft Library, Universidad de California, 1878-1879, manuscrito.
Preuss, Konrad Theodor, Die Nayarit-Expedition. Textaufnahmen und Beobachtungen unter mexikanischen Indianern. l. Die Religion der Cora-Indianer in Texten nebst Worterbuch Cora-Deustch [La expedición al Nayarit. Registros de textos y observaciones entre indígenas mexicanos. l. La religión de los coras según sus textos. Con diccionario cora-alemán], Leipzig, G. B. Teubner, 1912.
———, Die geistige Kultur der Naturvolker [La cultura intelectual de los pueblos primitivos], Leipzig y Berlín, G. B. Teubner (Aus Natur und Geisteswelt, 452), 1914.
———, Fiesta, literatura y magia en el Nayarit. Ensayos sobre coras, huicholes y mexicaneros (Jesús Jáuregui y Johannes Neurath, comps.), México, Instituto Nacional Indigenista/Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, 1998 [1906-1931].
Real Academia Española, Diccionario de autoridades, Edición facsímil. Tomo Il: D-Ñ, Madrid, Gredos, 1979 (1732).
Remington de Willett, Elizabeth Ann, "El sistema dual de festivales de los tepehuanes del sureste de Durango", en Anales de Antropología, 29, México, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1995, pp. 341-359.
Reyes, Alfonso, Berkeleyana (1941), México, Gráfica Panamericana (Archivo de Alfonso Reyes, Serie A, Reliquias, 2), 1953.
Reyes, Jorge Antonio, "El mitote comunal de los tepehuanes de Santa María de Ocotán (Juctir), Durango", México, tesis de licenciatura en Etnohistoria, Escuela Nacional de Antropología e Historia, 2001.
Rodríguez, Mayra, "El Costumbre de los Elotes en Santa Cruz de Güejolota", México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1997, mecanografiado.
Rojas, H., Estadística general del Departamento de Jalisco (Le falta al escrito lo relativo al Distrito de Sayula) Sría. de la E. J. Departamental, Guadalajara, 1838, manuscrito 1127 del Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México.
Sauer, Carl y Donald Brand, "Aztatlán: frontera prehispánica mesoamericana en la costa del Pacífico", en Aztatlán, México, Siglo XXI Editores (Serie Los Once Ríos), 1998 (1932), pp. 1-94.
Tibón, Gutierre, "Los mariachis", en Mensaje a los nayaritas, México, Posada, 1979, p. XVIII.
Valiñas, Leopoldo, "El náhuatl de Occidente: balance sobre sus investigaciones y perspectivas tanto lingüísticas como históricas", en Antropología e Historia del Occidente de México, 1, XXIV Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1998, pp. 165-199.
Vigneaux, Ernest, "Voyage au Mexique par M. [...], 1854-1855.Texte inédit", en Le tour du monde. Nouveau journal des voyages publié sous la direction de M. Eduard Charton et illustré par nos plus celébres artistes. 18 62 Premier semestre, París, Librairie de L. Hachette et Cie., 1862, pp. 241-304.
———, Souvenirs d'un prisonnier de guerre au Mexique 1854-1855, Paris, Librairie de L. Hachette et Cie., 1863.
———, Viaje a Méjico, Guadalajara, Ediciones del Banco Industrial de Jalisco, 1950 (1862).
———, "Memorias de un prisionero de guerra en México (Fragmentos)", en Un folletín realizado: la aventura del conde De Raousset-Boulbon en Sonora, Margo Glantz (ed. y pról.), México, Secretaría de Educación Pública (Sep-Setentas, 75), 1973 [1863], pp. 100-125.
Villacis, Antonio y Francisco Francillard, De Cocula es el mariachi 1545-1995. 450 años de música coculense, Guadalajara, Secretaría de Cultura del Gobierno de Jalisco (Voz de la Tierra), 1995.
Villaseñor Bordes, Rubén, "Opinión sobre el mariache", en Estudios históricos. Órgano del Centro de Estudios Históricos “Fray Antonio Tello", III, 42, Guadalajara, 1987, pp. 368-374.
Wyllys, Rufus Kay, Los franceses en Sonora (1850-1854). Historia de los aventureros franceses que pasaron de California a México, México, Porrúa (Biblioteca Porrúa, 49), 1971 (1932).
