¿Invasión yanqui de México o invasión mexicana de Hollywood? La producción de películas norteamericanas en español de 1938-1939
Resumen
Con el llano encabezado "Las películas de Hollywood pueden impactar el mercado español con producciones adaptadas", el número del 22 de noviembre de 1938 del Hollywood Reporter presentó una entrevista con Ramón Peón que encendió un debate inmediato dentro de los círculos fílmicos mexicanos. A lo largo de la entrevista, Peón, un director cubano que trabajaba en México con un éxito moderado, delineó las formas en las que los productores de Hollywood podían incrementar significativamente su participación en el mercado latinoamericano.
Descargas
Citas
• Una versión de este artículo apareció en Studies in Latín American Popular Culture, núm. 17 (1998), pp. 79-104. Lo publicamos aquí con
permiso del autor. Traducción de Noemí Novel!.
Variety, 26 de noviembre de 1938, p. 3, Y 19 de julio de 1939, p. 11; Hollywood Reporter, 31 de marzo de 1939, p. 1, Y 3 de abril de 1939, p. 1.
El descenso en las sumas totales extranjeras se tradujo en una pérdida de beneficio neto de 10 a 15 millones de dólares para todo el año.
Variety, 18 de enero de 1939, p. 6; Hollywood Reporter, 3 de abril de 1939, p. 1.
Motion Picture Herald, 13 de abril de 1939, p. 13.
Aunque de forma secundaria a Latinoamérica, los estudios también esperaban impulsar las ventas dentro de los territorios del imperio británico.
Film Daily, 2 de mayo de 1939, p. 1, 10 de mayo de 1939, p. 1; Motion Picture Herald, 6 de mayo de 1939, p. 16. La posición de la Warner.
Motion Picture Herald, 23 y 29 de abril de 1939.
IIlbid,; Variety, 1 de febrero de 1939, p. 6; Film Daily, 3 de noviembre de 1939, p. 8.
Hollywood Reporter, 17 de mayo de 1939, p. 7.
Emilio García Riera, Historia documental del cine mexicano, vol. 2 (México, Ediciones Era, 1969); Carl J. Mora, Mexican Cinema: Ref/ections of a Society, 1896-1988 (Berkeley, University of California Press, 1989), pp. 48-49; Variety, 16 de noviembre de 1938, p. 13.
Fidel Murillo, "Y por qué los americanos? Los escritores de nuestro idioma jamás son tomados en cuenta para las adaptaciones. El resultado: hibridismo en las películas", La Opinión, 30 de abril de 1939, secc, II, p. 6.
