Sor Juana de Maldonado y Paz: vida y leyenda
Palabras clave:
monja, concepcionista, convento, Guatemala, mito, Tomás GageResumen
Juana de Maldonado y Paz es uno de los personajes más enigmáticos de la historia colonial de Guatemala. Profesó en 1619 como sor Juana de la Concepción. Tomás Gage la mencionó en su libro A New Survey of the West-Indies, publicado en Inglaterra en 1648. La describió como una monja de conducta relajada, que tocaba varios instrumentos musicales y tenía gran habilidad para las letras. Según él, poseía una enorme fortuna y con ella había construido una especie de palacete dentro del convento. Su legendario relato inspiró a varios novelistas, periodistas e investigadores. Un análisis detallado de las evidencias documentales y bibliográficas permite separar la fantasía de la realidad y rescatar a la verdadera sor Juana.
Descargas
Citas
Carmelo Sáenz de Santa María, Los viajes de Gage en el siglo XVII hispanoamericano, aih, Actas IV, 1971, p. 557; disponible en http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/04/aih_04_2_052.pdf.
Thomas Gage´s travels in the New World, introd. y comentarios de J. Eric S. Thompson, The American Exploration and Travel Series, University of Oklahoma Press. Norman, Oklahoma, 1958, p. XIV: “He became Protestant when it was to his advantage to do so, but one doubts that his complex character can be dismissed by merely identifying him as another Vicar of Bray determined to be on the right side”.
Thomas Gage the English American: A new survey of the West Indies, ed. e introd. de A. P. Newton, Londres, The Broadway Travelers, ed. esp. para El Patio, Guatemala, 1946, p. XI.
Eduardo Galeano, Memoria del fuego, 6a. ed., Madrid, Siglo XXI de España Editores, 1991, pp. 177-178.
Agustín Mencos Franco, Literatura guatemalteca en el período de la Colonia, 2a. ed., vol. 105, Guatemala, Departamento Editorial y de Producción de Material Didáctico “José de Pineda Ibarra”, Ministerio de Educación, 1967, pp. 101-102.
Mariano López Mayorical, Investigaciones históricas, t. 1, Guatemala, Ministerio de Educación Pública, 1958, pp. 24-25.
Ernesto Chinchilla Aguilar, Sor Juana de Maldonado y Paz: pruebas documentales de su existencia, México, Hispanoamérica, 1949, p. 15.
Víctor Manuel Díaz, Historia de la imprenta en Guatemala: desde los tiempos de la Colonia hasta la época actual, Guatemala, Tipografía Nacional de Guatemala, 1930, pp. 71-73.
Fray Domingo Juarros, Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala, t. 1, Guatemala, Ignacio Beteta imp., 1808, pp. 281-282.
José Joaquín Pardo, “Pobreza de la Divina Reclusa, luces sobre la existencia de Sor Juana de Maldonado”, Diario El Imparcial, Guatemala, 10 de junio de 1949, p. 16.
Collen R. Baade, Monjas músicas y música de monjas en los conventos franciscanos de Toledo, siglos XVI y XVII, Omaha, Nebraska, Creighton University, s.f., pp. 456-458.
José Mariano Beristáin, “Escritores del Antiguo Reino de Guatemala”, Anales de la Sociedad de Geografía e Historia, año IV, tt. IV y V, núm. I, Guatemala, septiembre de 1927 y 1928; tomado del original, publicado en México, en 1816.
Carmen Ydígoras Fuentes, Compendio de la historia de la literatura y artes de Guatemala, 2a. ed., Guatemala, Ministerio de Educación, José Pineda Ibarra, 1959, p. 49.
Víctor Miguel Díaz, Historia de la Imprenta en Guatemala desde los tiempos de la Colonia hasta la época actual (1660-1930), Guatemala, Tipografía Nacional de Guatemala, 1930, p. 72.
Luz Méndez de la Vega, La amada y perseguida: Sor Juana de Maldonado y Paz, Guatemala, Programa Patrimonio, Cultura e Identidad, NUF/URL, 2002, pp. 62-101.
Luis Luján Muñoz, Tradiciones navideñas de Guatemala, Guatemala, Cuadernos de la tradición guatemalteca, 1981, pp. 53 y 54.
Ricardo Toledo Palomo, “Venta de la celda de Sor Juana de Maldonado, Juana de la Concepción”, en Anales de la Academia de Geografía e Historia, núm. 39, Guatemala, 1958, pp. 13-18.
Mariano López Mayorical, “Estudio verificado sobre la discutida existencia de la monja Sor Juana de Maldonado y Paz”, en Anales de la Sociedad de Geografía e Historia, t. XXI, Guatemala, septiembre-diciembre de 1946, p. 269.
