Three restorers of architecture, Boito, Giovannoni and Torres Balbás: interrelations in Europe in the rst half of the 20th century
Palabras clave:
Boito, Giovannoni, Torres Balbás, restoration, heritage, conservation, Italy, Spain, architecture, history, urbanism.Resumen
Camillo Boito showed the way to a modern and scienti c approach to architectural conservation in Europe, as opposed to the positions of stylistic restoration or of anti-restoration advocated respectively by Eugène Viollet- le-Duc and John Ruskin. Differentiating the old from the new and pointing out their contributions were two of his main achievements. These would be followed by the defenders of the Athens Charter (1931), especially by very important gures in conservation in Europe during the rst half of the 20th century, such as Gustavo Giovannoni and Leopoldo Torres Balbás, who left a long-lasting legacy in Spain and Italy. The two had a rather personal and epistolary relationship; they were both interested in theory, and were researchers of the history of architecture and conservators who in uenced the laws of heritage conservation in their countries.
Descargas
Citas
AA.VV. (1989) Cuadernos de la Alhambra (25).
AA.VV. (2002) Papeles del Partal. Revista de restauración monumental.
AA.VV. (2008) Papeles del Partal. Revista de restauración monumental.
AA.VV. (2013) Leopoldo Torres Balbás y la restauración cientí ca, Patronato de la Alhambra y Generalife, Sevilla, Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, Granada.
Arjones Fernández, Aurora (2015) “Los siete axiomas del Congreso de Roma (1883) a través del pensamiento crítico de Leopoldo Torres Balbás”, e-rph (17): 66-80.
Bellanca, Calogero (2013) Antonio Muñoz. La politica di tutela dei monumenti di Roma durante il governatorato, L ́Erma di Bretschneider, Roma.
Boito, Camillo (1880) Architettura del Medioevo in Italia, Milano, pp. 117-182.
Camillo Boito (1884) I restauratori, Conferenza tenuta all’Esposizione di Torino il 7 giugno 1884, G. Barbèra, Editore, Firenze.
Boito, Camillo (1885) “I nostri vecchi monumenti. Necessità di una legge per conservarli”, Nuova antologia di scienze, lettere ed arti 2 (51): 640-662.
Boito, Camillo (1885) “I nostri vecchi monumenti. Necessità di una legge per conservarli”, Nuova antologia di scienze, lettere ed arti 2 (52): 58-73.
Boito, Camillo (1886) “I nostri vecchi monumenti. Conservare o restaurare”, Nuova antologia di scienze, lettere ed arti 3 (3): 480-506.
Boito, Camillo (1893) Questioni pratiche di Belle Arti: restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento, Ulrico Hoepli, Milano.
Boito, Camillo (1988) Il nuovo e l ́antico in archittetura, a cura di M. A. Crippa, Jaca Book, Milano.
Calderón Roca, Belén (2006) “La huella de la ciudad histórica desde los periodos autárquicos. Gustavo Giovannoni (1837-1947) y Leopoldo Torres Balbás (1888-1860) ante la cuestión historiográ ca”, en: III Bienal de la Restauración Monumental. Sobre la desrestauración, Instituto Andaluz del Patrimonio, Sevilla, pp. 147-157.
Calderón Roca, Belén (2013) “La herencia de Gustavo Giovannoni: estudios del conservacionismo sincrético de Leopoldo Torres Balbás a través de su faceta como historiador de la arquitectura”, Ucoarte (1): 16-35.
Calderón Roca, Belén (2016) “Gustavo Giovannoni y la didáctica de la arquitectura. Recepción en España a través de Leopoldo Torres Balbás”, en e-rph (19): 100-122.
Cacciavillani, Carlos Alberto (2005), “Joan Rubió Bellver, Leopoldo Torres Balbás, Jerónimo Arroyo López e il pensiero di Gustavo Giovannoni in Spagna”, en Maria Piera Sette (ed.), Gustavo Giovannoni: Re essioni agli albori del XXI secolo. Giornata di Studio dedicata a Gaetano Miarelli Mariani (1928-2002), Bonsignori Editore, Roma, pp. 151-158.
Carbonara, Giovanni (1976) La reintegrazione dell ́immagine. Problemi di restauro dei Monumenti, Bulzoni, Roma.
Carbonara, Giovanni (1996) Trattato di restauro architettonico (director), 4 vols., Utet, Torino.
Carta de Atenas (1931) [http://conservacion.inah.gob.mx/normativa/wp-content/uploads/VARIOS.1931.carta_.atenas. restauracion.monumentos.historicos.pdf], (consulado el 4 de agosto de 2017).
Carta del restauro (1932) [http://ipce.mcu.es/pdfs/1932_Carta_Restauro_Roma.pdf], (consultado el 4 de agosto de 2017).
Dezzi Bardeschi, Marco (2000), “L ́Alhambra di Granada e i suoi “Restauri”. La “Fè antirestauradora” di Leopoldo Torres Balbás (1888-1960)”. Alla prova dei fatti”, In: Francisco Javier Gallego Roca (ed.), Dos estudiosos, una cultura de la restauración arquitectónica: Piero Sanpaolesi y Leopoldo Torres Balbás, Universidad de Granada, Granada, pp. 17-23.
Di Biase, Carolina (ed.) (2010) Il restauro dei monumenti. Materiali per la storia del restauro, Seconda edizione, Maggioli Editore, Milano.
Diez Ibargoitia, María (2013) Roma y la formación de los arquitectos en la Academia de España, 1904-1940. [http://oa.upm. es/21578/], (consultado el 10 de septiembre de 2017].
Esteban Chapapría, Julián (2012) Leopoldo Torres Balbás. Un largo viaje con la Alhambra en el corazón, Pentragraf Editorial, Valencia.
Gallego Roca, Francisco Javier (1987) Epistolario de Leopoldo Torres Balbás a Antonio Gallego Burín, Universidad de Granada y Diputación Provincial de Granada, Granada.
Gallego Roca, Francisco Javier (ed.) (2000) Dos estudiosos, una cultura de la restauración arquitectónica: Piero Sanpaolesi y Leopoldo Torres Balbás, Universidad de Granada, Granada.
Gallego Roca, Javier (2013) “Torres Balbás y el panorama europeo”, en AA.VV., Leopoldo Torres Balbás y la restauración cientí ca, Granada, Patronato de la Alhambra y Generalife, Sevilla, Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, pp. 317-338.
Giovannoni, Gustavo (1913) “Vecchie città ed edilizia nuova. Il quartiere del Rinascimento in Roma”, Nuova Antologia XLVIII (995): 449-472.
Giovannoni, Gustavo (1925) Questioni di architettura nella storia e nella vita, Società editrice d’arte illustrata, Roma.
Giovannoni, Gustavo (1931) Vecchie città ed edilizia nuova, Unione tipogra co-editrice torinese, Torino.
Giovannoni, Gustavo (1932) “La restauration des monuments en Italie”, Mouseion IV, 17-18 (1-2): 39-45.
Giovannoni, Gustavo (1936) “Restauro”, In: Enciclopedia italiana, Treccani, Roma.
Giovannoni, Gustavo (1945), Il restauro dei monumenti, Roma.
González Moreno i Navarro, Antoni (1999), La restauración objetiva (Método SCCM de restauración monumental, Barcelona,
Diputació de Barcelona.
Grimoldi, Alberto (dir.) (1991), Omaggio a Camillo Boito, Franco Angeli, Milano.
Miano, Giuseppe (1969) “Camillo Boito”. [http://www.treccani.it/enciclopedia/camillo-boito_%28Dizionario-Biogra co%29/], (consultado el 10 marzo de 2017).
Muñoz Come, Alfonso (2005) La vida y la obra de Leopoldo Torres Balbás, Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, Sevilla.
Pane, Andrea (2009) “Da Boito a Giovannoni: una dif cile eredità”, Anake (57): 144-154.
Rivera Blanco, Javier (2001) De varia restauratione. Teoría e historia de la restauración arquitectónica, R&R, Valladolid.
Rivera Blanco, Javier (2002) “La restauración arquitectónica española del siglo XX en la literatura especializada italiana”, Papeles del Partal: Revista de restauración monumental (1): 37-49.
Sette, Maria Piera (2001) “Il Restauro in Architettura”, UTET, Torino.
Sette, Maria Piera (ed.) (2005) Gustavo Giovannoni: Ri essioni agli albori del XXI secolo. Giornata di studio dedicata a Gaetano
Miarelli Mariani (1928-2002), Buonsignore Editore, Roma.
Torres Balbás, Leopoldo (1926) Borrador de informe del viaje a Italia, Archivo de la Alhambra de Granada.
Torres Balbás, Leopoldo (1932) “Evolution des principes de la restauration des monuments dans l ́Espagne d ́aujourd ́hui”, Mouseion IV, (17-18): 23-25.
Torres Balbás, Leopoldo (1998) “La Alhambra y su conservación [1927]”, en: Carlos Vílchez Vílchez, La alhambra de Leopoldo Torres Balbás (Obras de restauración y conservación. 1923-1936), Comares, Granada.
Torres Balbás, Leopoldo (1996) Textos dispersos. Sobre monumentos y otros escritos. Colegio O cial de Arquitectos de Madrid.
UNESCO (1932) Mouseion IV, (17-18).
Varagnoli, Claudio (2003) “Gustavo Giovannoni. Ri essioni sul restauro agli inizi del XXI secolo”, en Recupero. Paesaggio urbano (novembre-dicembre): 1-3. [http://www.restauroprogetto.it/docs/didattica/Varagnoli%20C_%20Gustavo%20Giovannoni.pdf], (consultado el 10 de marzo de 2017).
Varagnoli, Claudio (2005), “Sui restauri di Gustavo Giovannoni”, en Gustavo Giovannoni, Ri essioni agli albori del XXI secolo.
Giornata di studio dedicata a Gaetano Miarelli Mariani, Bonsgnore Editore, Roma, pp. 21-35.
Vílchez Vílchez, Carlos (1998) La alhambra de Leopoldo Torres Balbás (Obras de restauración y conservación. 1923-1936), Comares, Granada.
Vílchez Vílchez, Carlos (1999) Leopoldo Torres Balbás. Biografías granadinas, Editorial Comares, Granada.
Villafranca, María del Mar y Román Fernández-Vaca (2013), Leopoldo Torres Balbás y la Restauración Cientí ca. Ensayos,
Patronato de la Alhambra y el Generalife e Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico, Granada.
