Discurso evangélico y conversión. Fray Andrés de Avendaño y la conquista del Itzá (1695-1697)
Palabras clave:
Lenguas indígenas, evangelización, franciscanos, religionesResumen
Andrés de Avendaño y Loyola nació en Castilla y tomó el hábito franciscano en Burgos, capital de la provincia norteña del mismo nombre. Después vino a América, a finales del siglo XVIII, como ministro y comisario apostólico de las misiones en el Convento dela Recoleccióndela Mejoradaen Mérida, Yucatán. Al parecer, fue en el convento franciscano donde este autor comenzó su aprendizaje de la lengua maya yucateca, así como de las costumbres y la religión indígena. Como todos los religiosos de la época, estaba seguro de que se debía conocer la lengua y la cultura autóctona para poder guiarlos correctamente, pues sin estos conocimientos era muy probable que los engañaran.
Descargas
Citas
Adams, Eleanor B., A Bio-Bibliography of Franciscan Authors in Colonial Central America, Washington, D.C., Acaderny of American Franciscan History, 1953.
Avendaño y Loyola, Andrés de, Relación de las dos entradas que hize a la conversion de los gentiles Ytzaex y Cehachez, manuscrito 1040, Chicago, Edward E. Ayer Collection, Newberry Library, 1696.
____________, Relation of Two Trips to Peten. Made for the Convertion of the Heathen Ytzaez and Cehaches, Frank E. Comparato (ed.), California, Labyrinthos, 1987.
____________, Relación de las dos entradas que hice a la conversión de los gentiles ytzáex, y cehach, Temis, Vayhinger-Scheer (ed.), Mexicon, Occasional Publications, núm. 3, Möckmühl, Verlag Anton Saurwein, 1996.
Barrera Vásquez, Alfredo y Silvia Rendón, El libro de los libros de Chilam Balam, México, FCE, 1980.
Bricker, R. Victoria, The Indian Christ, the Indian King. The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual, Austin, University of Texas Press, 1981.
Caso Barrera, Laura, Hacia la Conquista del itzá. Idolatría y rebelión: comunidades mayas en el siglo XVII, en prensa.
Farriss, Nancy M., "Recordando el futuro, anticipando el pasado: tiempo histórico y tiempo cósmico entre los mayas de Yucatán", en La memoria y el olvido: segundo simposio de la historia de las mentalidades, México, INAH, 1985, pp. 47-60.
Foucault, Michel, Las palabras y las cosas, México, Siglo XXI, 1993.
González Cicero, Stella María, Perspectiva religiosa en Yucatán, 1517-1571, México, El Colegio de México, 1978.
Grupo de Entrevernes, Signos y parábolas, Madrid, Cristiandad, 1979.
Hanson, Craig A., "The Hispanic Horizon in Yucatan. A Model of Franciscan Missionization", en Ancient Mesoamerica, núm. 6,1995, pp. 15-28.
Jakobson, Roman, Ensayos de lingüística general, Barcelona, Ariel, 1974.
Jones, Grant D., Maya Resistance to Spanish Rule: Time and History on a Colonial Frontier, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1989.
____________, "Prophets and Idol Speculators. Forces of History in the Lowiand Maya Rebellion of 1638", en Flora C. Clancy y Peter D. Harrison (eds.), Vision and Revision in Maya Studies, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1990, pp. 179-193.
____________, "The Canek Manuscript in Ethnohistorical Perspective", en Ancient Mesoamerica, núm. 3, 1992, pp. 243-268.
Landa, Diego de, Relación de las cosas de Yucatán, México, Porrúa, 1982.
Lizana, Bernardo de, Historia de Yucatán. Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y conquista espiritual, México, Imprenta del Museo Nacional, 1893.
____________, Devocionario de Nuestra Señora de Izamal y conquista espiritual, René Acuña (ed.), México, UNAM, 1995.
López de Cogolludo, Diego, Historia de Yucatán, 2 vols., Graz, Austria, Akadernishe Druck, 1971.
Means, Philip A., A Narrative of the Conquest of the Province of the Ytzas in New Spain. Perfomed by Capitan Don Martin de Urzúa y Arizmendi, París, Les Editions Genet, 1930.
____________, History of the Spanish Conquest of Yucatan and of the Itzas, Nueva York, Kraus Reprint Co., 1974.
Roys, Ralph L., The Book of Chilam Balam of Chumayel, Norman, University of Ok1ahoma Press, 1973.
Rubial, Antonio, La hermana pobreza. El franciscanismo: de la Edad Media a la evangelización novohispana, México, UNAM, 1996.
Ruz, Mario Humberto, "El Conquistador y el jurisconsulto. Testimonios sobre el Itzá", en Estudios de Cultura Maya, vol. XIX, México, CEM,IIF, UNAM, 1994, pp. 335-395.
Schele, Linda y David Freidel, A Forest of Kings. The Untold Story of the Ancient Maya, Nueva York, William Morrow and Company, 1990.
Scholes, France V. y Eleanor Adams, “Documents Relating to the Mirones Expedition to the Interior of Yucatan, 1621-1624", en Maya Research, vol. III, núm. 3-4, 1936, pp. 251-276.
Valenzuela, Nicolás de, Conquista del lacandón y Conquista del chol, 2 vols., Gótz Von Houwld (ed.), Berlín, Coloquium Verlag, 1979.
Villagutierre y Soto-Mayor, Juan de, Historia de la conquista de la provincia de El Itza, reducción y progresos de la de El Lacandón y otras naciones de indios bárbaros de la mediación de el Reyno de Guatimala a las Provincias de Yucatán, en la América Septentrional, Guatemala, Biblioteca Goathemala, 1933.
White, Hayden, Metahistoria. La imaginación en la Europa del siglo XIX, México, FCE, 1992.
