Políticas del lenguaje y educación: el papel de la educación en la destrucción o el soporte de la diversidad lingüística
Palabras clave:
Diversidad lingüística, políticas del lenguaje, educación, lenguas, comunicaciónResumen
Discutiré en este ensayo el futuro del planeta en términos de salud del ecosistema. Las personas sólo somos una pequeña parte del ecosistema, pero nosotros, más que ninguna otra parte del sistema, hemos dañado y destruido su salud. Hoy, estamos matando tanto a la biodiversidad y a la lingüística como a la diversidad cultural, y a través de esta forzada homogenización arruinando el planeta.
Descargas
Citas
Adegbija, E., "Saving Threatened Languages in Africa: A Case Study of Oko", en Joshua A. Fishman, Can Threatened Languages Be Saved? Rversing Language Shift, Revisited: A 21st Century perspective, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 2001, pp. 284-308.
Afolayan, A., "Towards an Adequate Theory of Bilingual Education for Africa", en James E. Alatis, (ed.), International Dimensions of Bilingual Education, Washington, D.C., Georgetown University Press, 1978, pp. 165-183.
____________, "The English Language in Nigerian Education as an Agent of Proper Multilingual and Multicultural Development", en Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5:1, 1984, pp. 1-22.
Aikio, Marjut, Saamelaiset kielenvaihdon kierteessä. Kielisosiologinen tutkimus viiden saamelaiskylän kielenvaihdosta 1910-1980 (The Saami in the screw of language shift. A sociolinguistic study of language shift in five Saami villages 1910-1980), Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1988.
Aikio-Puoskari, Ulla, "Saamen kielen ja saamenkielinen opetus Pohjoismaissa. Tutkimus saamelaisten kielellisistä ihmisoikeuksista Pohjoismaiden kouluissa" (Teaching of and through the medium of Saami in the Nordic countries. A study of the linguistic human rights of the Saami in Nordic schools), en Juridica Lapponica, 25, Rovaniemi, Lapin yliopisto, 2000, p. 326.
Aikio-Puoskari, Ulla y Merja Pentikäinen, "The language rights of the indigenous Saami in Finland under domestic and international law", en Juridica Lapponica, 26, Rovaniemi, University of Lapland, 2001, p. 243.
Alexander, Neville, Language Policy and National Unity in South Africa/Azania, Cape Town, Buchu Books, 1989.
____________, "South Africa: Harmonising Nguni and Sotho", en Nick Crawhall, (ed.), Democratically Speaking: International Perspectives on Language Planning, Cape Town, National Language Project, 1992.
____________, "Models of multilingual schooling for a democratic South Africa", en Kathleen Heugh, Amanda Siegrühn y Peter Plüddemann (eds.), Multilingual Education for South Africa, Johannesburg, Heinemann, 1995a, pp. 79-82.
____________, "Multilingualism for empowerment", en Kathleen Heugh, et al., 1995b, pp. 37-41.
____________, "Language policy and planning in South Africa: some insights", en Robert Phillipson (ed.), Rights to language, Equity, power and education, Manwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 170-173.
Annamalai, E., "Bilingualism through schooling in India", en Anvita Abbi, (ed.), Studies in bilingualism, Delhi, Bahri Publications, 1986.
____________, "Planning for Language Survival", New Language Planning, News-letter, 8:1, 1993, pp. 1-2.
____________, Multilingual development: Indian experience, Paper at the UNESCO-OAU conference, Addis Abeba, 21-25 November 1994, The definition of strategies for the promotion of African languages in a multilingual environment, 1994.
____________, "Multilingualism for all - an Indian perspective", en Tove Skutnabb-Kangas (ed.), Multilingualism for All, Lisse, Swets & Zeitlinges Amsterdam, 1995, pp. 215-220.
____________, "Language choice in education: conflict resolution in Indian courts", en Phil Benson, Peter Grundy y Tove Skutnabb Kangas (eds.), "Language rights. Special volume", en Language Sciences, 20:1, 1998, pp. 29-43.
____________, Managing Multilingualism in India, New Delhi, Sage, 2001.
Annamalai, E. y V. Gnanasundaram, "Andamanese: Biological Challenges for Language Reversal", en Joshua A. Fishman (ed.), Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century perspective, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 2001, pp. 309-322.
Baker, Colin, Book Review of Tove Skutnabb-Kangas. Linguistic Genocide in Education - or Worldwide Diversity and Human Rights?, London, Erlbaum, 2000, xxxiii+785 pp. Journal of Sociolinguistics, 5:2, May 2001, pp. 279-283.
Bamgbose, Ayo, Language and the nation. The language question in Sub-Saharan Africa, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1991.
Barlow, Maude y Heather-Jane Robertson, "Homogenization of education", en Mander, Jerry y Edward Goldsmith (eds.), The case against the global economy and for a turn toward the local, San Francisco, Sierra Club, 1996, pp. 60-70.
Baugh, John, "Educational Malpractice and the Miseducation of Language Minority Students", en Joan Kelly Hall y William G. Eggiton (eds.), The Sociopolitics of English Language Teaching, Clevedon, Multilingual Matters, 2000, pp. 104-116.
Benson, Phil, Peter Grundy y Tove Skutnabb-Kangas (eds.), "Language rights. Special volume", en Language Sciences, 20:1, 1998.
Bourdieu, Pierre, Language & Symbolic Power, (edited and introduced by John B.Thompson), Cambridge, Polity Press, 1992.
____________, Contrefeux 2. Pour un mouvement social européen, Paris, Raisons d'agir, 2001.
Branson, Jan y Don Miller, "Nationalism and the linguistic rights of Deaf communities: Linguistic imperialism and the recognition and development of sign languages", en Journal of Sociolinguistics, 2:1, 1998, pp. 3-34.
____________, "Maintaining, developing and sharing the knowledge and potential embedded in all our languages and cultures: on linguists as agents of epistemic violence", en Robert Phillipson (ed.), Rigths to language. Equity, power and education, Manwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 28-32.
Brock-Utne, Birgit, Whose Education for All? Recolonizing the African Mind?, New York, Garland, 1999.
Capotorti, Francesco, Study of the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, New York, United Nations, 1979.
Cavalli-Sforza, Luigi-Luca, Genes, Peoples and Languages, London, Pengüin, 2001.
Canadian Association of Physicians for the Environment, Ecosystem Health and Human Health, Downloaded from http://www.cape.ca/about.html, 20 February 2002.
Christie, Jean y Pat Mooney, "Rural societies and the logic of generosity", en Darrell A. Posey (ed.), Cultural and Spiritual Values of Biodiversity, New York, UNEP (United Nations Environmental Programme) y Leiden, Intermediate Technologies, Leiden University, 1999.
Crystal, David, The Cambridge Encyclopedia of Language, 2nd edition, Cambridge, Cambridge University Press, [1987; 1995], 1997.
Cummins, Jim, Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society, Ontario, California, California Association for Bilingual Education, 1996.
____________, Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 2000.
Deiss, Joseph, "Human rights and prisoners of war. The Geneva conventions must be applied in full", en International Herald Tribune, April 18, 2002, p. 9.
Desai, Zubeida, "The evolution of a post-apartheid language policy in South Africa: an on-going site of struggle", en European Journal of Intercultural Studies, 5:3, 1995, pp. 18-25.
____________, "Enabling policies, disabling practices", Paper presented at the Tenth World Congress of Comparative Education Societies, Cape Town, 16 July 1998, manuscrito.
____________, "Mother tongue education: the key to African language development? A conversation with an imagined South African audience", en Robert Phillipson (ed.), Rights to language Equity, power and education, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 174-178.
____________, "Multilingualism in South Africa with Particular Reference to the role of African languages in Education", en International Review of Education, 47: 3-4, 2001, pp. 323-339.
Diamond, Jared, The Rise and Fall of the Third Chimpanzee, London, Vintage, 1992.
EUD Update, 4: 10, March 2001. Special Edition: Update on The Status of Sign languages in the European Union (available from the European Union of the Deaf, eud@planetinternet.be; see also http://www. eudnet.org/).
Fishman, Joshua A., Reversing Language Shift. Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Language, Clevedon/Philadelphia, Multilingual Matters, 1991.
____________, "On the limits of ethnolinguistic democracy", en Tove Skutnabb-Kangas y Robert Phillipson, 1994, pp. 49-61.
Fishman, Joshua, A. (ed.), Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century perspective, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 2001.
Fishman, Joshua A. y Gella Fishman Schweid, "Rethinking language defence", en Robert Phillipson, (ed.), Rights to language. Equity, power and education, Mahwah, NJ & London, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 23-27.
Galtung, Johan, Peace by Peaceful Means. Peace and Conflict, Development and Civilization, Oslo, International Peace Research Institute & London/Thousand Oaks/New Delhi, Sage, 1996.
García, Ofelia, "Spanish language loss as a determinant of income among Latinos in the United States: Implications for language policy in schools", en Tollefson, James W. (ed.), Power and Inequality in Language Education, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 142-160.
García, Ofelia y Ricardo Otheguy, "The value of speaking a LOTE [Language Other Than English] in U. S. Business", en Annals of the American Academy of Political and Social Science, 532, March, 1994, pp. 99-122.
Giddens, Anthony, The Consequences of Modernity, Stanford, CA, Stanford University Press, 1990.
Golub, Philip S., "American Caesar", en Le Monde Diplomatic, English edition, January 2002, pp. 6-7.
Graddol, David, The Future of English? A guide to forecasting the popularity of the English language in the 21st century, London, British Council, 1997.
Graddol, David y Ulrike H. Meinhof (eds.), English in a changing world. AILA Review, 13, Oxford, The English Book Centre, 1999.
Grin, François, "The economics of foreign language competence: a research project of the Swiss National Science Foundation", en Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16:3, 1995a, pp. 227-231.
____________, "La valeur des compétences linguistiques: vers une perspective économique", en Babylonia, 2, 1995b, pp. 59-65.
____________, "Valeur privée de la pluralité linguistique", en Cahier, 96.04, Département d'économie politique, Genève, Université de Genève, 1996a.
____________, "Economic approaches to language and language planning: an introduction", en International Journal of the Sociology of Language, 121, 1996b, pp. 1-16.
____________, "Amémagement linguistique: du bon usage des concepts d'offre et de demande (Language planning: on the proper use of the concepts of supply and demand)", en Norman Labrie, (ed.), Etudes récentes en linguistique de contact (Recent studies in contact linguistics), Bonn, Dümmler, 1997, pp. 117-134.
____________, "Market forces, language spread and linguistic diversity", en Miklós Kontra, Robert Phillipson, Tove Skutrabb-Kangas y Tibor Varady (eds.), Language: a Right and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights, Budapest, Central European University Press, 1999, pp. 169-186.
Grin, François y François Vaillancourt, (2000), "On the financing of language policies and distributive justice", en Robert Phillipson (ed.), Right to Language. Equity, power and education, Muhwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 102-110.
Grosjean, François, "The Right of the Deaf Child to Grow Up Bilingual", en Sign Language Studies, 1:2, Winter 2001, pp. 110-114.
Gunnemark, Erik V., Countries, Peoples and their Languages. The Geolinguistic Handbook, Gothenburg, Geolingua, 1991.
"The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of Minorities", en International Journal on Minority and Group Rights. Special Issue on the Education Rights of National Minorities, 4:2, 1996/1997.
Hansegård, Nils-Erik, "Recent Finnish loanwords in Jukkasjärvi Lappish", en Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Uralica et Altaica Upsaliensia, 3, Uppsala, 1967.
Harmon, David, "The Status of the World's languages as reported in the Ethnologue", en Southwest Journal of Linguistics, 1995, 14:1-2, pp. 1-28.
Harmon, David, In Light of Our Differences: How Diversity in Nature and Culture Makes Us Human, Washington, D.C., The Smithsonian Institute Press, en prensa.
Helander, Elina, "Om trespråkighet - en undersökning av språkvalet hos samerna i Övre Soppero (Trilingualism. A Study of Language Choice among Saamis in Övre Soppero)", en Umeå: Acta Universitatis Umensis, Umeå Studies in the Humanities, 67, 1984.
Heugh, Kathleen, "From unequal education to the real thing", en Kathleen Heugh et al. (eds), Multilingual Education for South Africa, Johannesburg, Heinemann, 1995a, pp. 42-51.
____________, "The multilingual school: modified dual medium", en Kathleen Heugh et al. (eds.), Multilingual Education for South Africa, Johannesburg, Heinemann, 1995b, pp. 79-82.
____________, "Disabling and Enabling: Implications for language policy trends in South Africa", en Rajend Mesthrie, (ed.), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, Cape Town, David Philip, 1995c, pp. 329-350.
____________, "Giving good weight to multilingualism in South Africa", en Robert Phillipson (ed.), Rights to Language. Equity, Power and Education, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000a, pp. 234-238.
____________, "The Case against Bilingual and Multilingual Education in South Africa", Cape Town, University of Cape Town, PRAESA Occasional Papers, 6, 2000b.
Heugh, Kathleen, Amanda Siegrühn y Peter Plüddemann (eds.), Multilingual Education for South Africa, Johannesburg, Heinemann, 1995.
Heywood, V.H. (ed.), Global Biodiversity Assessment, Cambridge & New York, Cambridge University Press & UNEP, 1995.
Hinton, Leanne y Ken Hale (eds.), The Green Book of Language Revitalization in Practice, San Diego, Academic Press, 2001.
Huss, Leena, "Reversing Language Shift in the Far North. Linguistic Revitalization in Scandinavia and Finland", en Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Uralica Upsaliensia, 31, Uppsala, Uppsala University, 1999.
Huss, Leena, Antoinette Camilleri y Kendall King (eds.), "Transcending Monolingualism: Linguistic Revitalisation in Education. Series Multilingualism and linguistic diversity", Lisse, Swets & Zeitlinger, en prensa.
Janulf, Pirjo, "Kommer finskan i Sverige att fortleva? En studie av språkkunskaper och språkanvändning hos andragenerationens sverigefinnar i Botkyrka och hos finlandssvenskar i Åbo". (Will Finnish survive in Sweden? A study of language skills and language use among second generation Sweden Finns in Botkyrka, Sweden, and Finland Swedes in Åbo, Finland), en Acta Universitatis Stockholmiensis, Studia Fennica Stockholmiensia, 7, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1998.
Jokinen, Markku, "The linguistic human rights of Sign language users", en Robert Phillipson (ed.), Rights to Language. Equity, Power and Education, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000, pp. 203-213.
Kamwangamalu, Nkonko M., "Multilingualism and Education Policy in Post-Apartheid South Africa", en Language Problems & Language Planning, 21:3, 1997, pp. 234-253.
Kempf, Hervé, "Is US power a force for good in world?", en Guardian Weekly, January 17-23, 2002, p. 29.
Klaus, David, "The use of indigenous languages in early basic education in Papua New Guinea: a model for elsewhere?", en Language and Education, en prensa.
Klein, Horst G. y Tilbert D. Stegmann, "EuroComRom - Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können", en Aachen: Shaker Verlag, 3, korrigierte Auflage, 2000.
Klein, Naomi, "America is not a hamburger. President Bush's attempts to rebrand the United States are doomed", en Guardian Weekly, March 21-27, 2002, p. 11.
Kontra, Miklós, "British Aid for Hungarian Deaf Education from a Linguistic Human Rights Point of View. Alkalmazott Nyelvtudomány", en Hungarian Journal of Applied Linguistics, 1:2, 2001, pp. 63-68.
Kontra, Miklós, Robert Phillipson, Tove Skutnabb-Kangas y Tibor Várady, (eds.), Language: a Right and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights, Budapest, Central European University Press, 1999.
Korten, David C., "The failures of Bretton Woods", en Jerry Mander y Edward Goldsmith (eds.), The case against the global economy and for a turn toward the local, San Francisco, Sierra Club, 1996a, pp. 20-30.
Krausneker, Verena, "Sign Languages in the Minority Languages Policy of the European Union", MA-thesis, September 1998, Vienna, University of Vienna, 1998.
Kouritzin, Sandra, Face[t]s of first language loss, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 1999.
Krauss, Michael, "The world's languages in crisis", en Language, 68:1, 1992, pp. 4-10.
____________, "Paper at a conference of the American Association for the Advancement of Science", en The Philadelphia Inquirer, 19.2, 1995, p. A15.
Krauthammer, Charles, "Unilateralism is the key to our success", en Guardian Weekly, December 20-26, 2001, p. 22.
Lane, Harlan, The Mask of Benevolence: Disabling the Deaf Community, New York, Alfred Knopf, 1992.
Lang, Kevin, "Language and economists theories of discrimination", en International Journal of the Sociology of Language, 103, 1993, pp. 165-183.
Lee, T. y D. McLaughlin, "Reversing Navajo Language Shift, Revisited", en Joshua Fishman (ed.), Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century perspective, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 2001, pp. 23-43.
Lehman, Karen y Al Krebs, "Control of the World's Food Supply", en Jerry Mander y Edward Goldsmith (eds.), The case against the global economy and for a turn toward the local, San Francisco, Sierra Club, 1996, pp. 122-130.
Lipka, Jerry, Gerald W. Mohatt y Ciulistet Group, Transforming the Culture of Schools. Yup'ik Eskimo Examples, Mahwah, NJ & London, Lawrence Erlbaum Associates, 1998.
Lowell, Anne y Brian Devlin, "Miscommunication between Aboriginal Students and their Non-Aboriginal Teachers in a Bilingual School", en Stephen May, (ed.), Indigenous community based education, Clevedon, UK, Multilingual Matters, Also available as vol. 11, núm. 3 of the journal Language, Culture and Curriculum, 1999, pp. 137-159.
Mackey, William F., Review of Phillip Baker & John Eversley (eds.), Multilingual Capital: The Languages of London's School-children and Their Relevance for Economic, Social and Educational Policies, en Journal of Multilingual and Multicultural Development, London, Battlebridge Publications, 22:5, 2001, pp. 438-439.
Maffi, Luisa, "A Linguistic Analysis of Tzeltal Maya Ethno-symptomatology", Ph.D. dissertation, Berkeley, University of California, 1994.
Maffi, Luisa, "Linguistic and biological diversity: the inextricable link", en Robert Phillipson (ed.), 2000a, pp. 17-22.
Maffi, Luisa, "Language preservation vs. language maintenance and revitalization: assessing concepts, approaches, and implications for language sciences", en International Journal of the Sociology of Languages, 142, 2000b, pp. 175-190.
Maffi, Luisa, "Introduction", en Luisa Maffi, (ed.), On Biocultural Diversity. Linking Language, Knowledge and the Environment, Washington, D.C., The Smithsonian Institute Press, 2001, pp. 1-50.
Maffi, Luisa (ed.), On Biocultural Diversity. Linking Language, Knowledge and the Environment, Washington, D.C., The Smithsonian Institute Press, 2001.
Maffi, Luisa, Tove Skutnabb-Kangas y Jonah Andrianarivo, "Linguistic diversity", en Darrell A. Posey (ed.), Cultural and Spiritual Valves of Biodiversity, New York, UNEP (United Nations Environmental Programme) & Leiden, Intermediate Technologies, Leiden University), 1999, pp. 19-57.
Maffi, Luisa, Tove Skutnabb-Kangas y David Harmon, "Sharing a World of Difference: The Earth's Linguistic, Cultural and Biological Diversity", An educational booklet prepared in coordination with the Education Sector of UNESCO, Terralingua & WWF (World Wide Fund of Nature), Paris, UNESCO, en prensa.
Mander, Jerry y Edward Goldsmith, (eds.), The case against the global economy and for a turn toward the local, San Francisco, Sierra Club, 1996.
Martin, David S., "The English-Only Movement and Sign Language for Deaf learners: An Instructive Parallel", en Sign Language Studies, 1:2, Winter 2001, pp. 115-124.
Martin, Ian, Aajjiqatigiingniq. Language of Instruction Research Paper. A Report to the Government of Nunavut, Department of Education, Iqaluit, Nunavut, Canada, 2000a, manuscrito.imartin@glendon. yorku.ca.
____________, Sources and Issues: a backgrounder to the Discussion Paper on Language of Instruction in Nunavut Schools, Department of Education, Nunavut, 2000b, manuscrito.imartin@glendon.yorku.ca.
Martinet, André, "Preface", en Uriel Weinreich, Languages in contact. Findings and problems, Fifth printing, The Hague, Mouton & Co. [1953], 1967, vii-ix.
May, Stephen, "Language and Education Rights for Indigenous Peoples", en Stephen May, (ed.), Indigenous community based education, Clevedon, UK, Multilingual Matters, Also available as vol. 11, núm. 3 of the journal Language, Culture and Curriculum, 1999.
____________, Language and minority rights: ethnicity, nationalism, and the politics of language, Harlow, Essex, England & New York, Longman, 2001.
May, Stephen (ed.), Indigenous community-based education, Multilingual Matters, Clevedon, UK, Also available as vol. 11, núm. 3 of the journal Language, Culture and Curriculum, 1999.
Mazrui, Alamin M., "The World Bank, the language question and the future of African education", en Race and Class, 38:3, 1997, pp. 35-48.
Meillet, A., Les langues dans l'Europe nouvelle, Paris, Payot, [1918], 1918.
Monbiot, George, Captive state. The corporate takeover of Britain, London, Macmillan, 2000.
____________, "The Taliban of the West?", en Guardian Weekly, January 3-9, 2002, p. 11.
Mühlhäusler, Peter, Linguistic ecology. Language change and linguistic imperialism in the Pacific region, London, Routledge, 1996.
Nabhan, Gary P. (2001), "Cultural perceptions of ecological interactions: an 'endangered people's' contribution to the conservation of biological and linguistic diversity", en Luisa Maffy (ed.), On Biocultural Diversity. Linking Language, Knowledge and the Environment, Washington, D. C., The Smithsonian Institute Press, 2001, pp. 145-156.
Nagai, Yasuko y Ronah Lister, "What is our culture? What is our language? Dialogue towards the maintenance of indigenous Culture and Language in Papua New Guinea, Language and Education", en prensa.
Ogden, C.K., The System of Basic English, New York, Harcourt, Brace, 1934.
Pattanayak, D.P., "Educational use of the mother tongue", en Bernard Spolsky, (ed.), Language and education in multilingual settings, Clevedon, Multilingual Matters, 1986, pp. 5-15.
____________, Language, Education and Culture, Mysore, Central Institute of Indian Languages, 1991.
____________, "Monolingual myopia and the petals of the Indian lotus: do many languages divide or unite a nation?", en Tove Skutnabb-Kangas y Jim Cummins (eds.), Minority Education: from shame to struggle, Clevedon, Multilingual Matters, 1998, pp. 379-389.
Phillipson, Robert, Linguistic imperialism, Oxford, Oxford University Press, 1992.
____________, "Review of Claude Piron 'Le défi des langues: du gâchis au bon sens' (The languages challenge: from waste to common sense)", en Language in Society, 26:1, 1997, pp. 143-147.
____________, "Globalizing English: are linguistic human rights an alternative to linguistic imperialism?", en Benson, Phil, Peter Grundy y Tove Skutnabb Kangas (eds.), "Language rights. Special volume", en Language Sciences, 20, 1998, pp. 101-112.
____________, "English-Only Europe? Language Policy Challenges", London, Routledge, en prensa.
Phillipson, Robert (ed.), Rights to Language. Equity, Power and Education, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2000.
Phillipson, Robert y Tove Skutnabb-Kangas, "English-Panacea or Pandemic?", en Ulrich Ammon, Klaus J. Mattheier y Peter Nelde, (eds.), en Sociolinguistica, 8, in English only? in Europa/in Europe/en Europe, 1994, pp. 73-87.
Phillipson, Robert y Tove Skutnabb-Kangas, "Linguistic rights and wrongs", en Applied Linguistics, 16:4, 1995, pp. 483-504.
Phillipson, Robert y Tove Skutnabb-Kangas, "English Only Worldwide, or Language Ecology", TESOL Quarterly, Ricento, Thomas & Hornberger, Nancy (eds.). Special-Topic Issue: Language Planning and Policy, 1996, pp. 429-452.
Phillipson, Robert y Tove Skutnabb-Kangas, "Linguistic human rights and English in Europe. World Englishes", Special issue, English in Europe, 16:1, 1997, Marc G.Deneire y Michaël Goethals, (eds.), pp. 27-43.
Phillipson, Robert y Tove Skutnabb-Kangas, "Englishisation: one dimension of globalisation", en David Graddol y Ulrike H. Meinhof (eds.), English in a changing world. AILA Review, 13, Oxford, The English Book Centre, 1999, pp. 19-36.
Pilger, John, Hidden Agendas, London, Vintage, 1998.
Piron, Claude, Le défi des langues: du gâchis au bon sens, Paris, L'Harmattan, 1994.
Piron, Claude, "Une solution á étudier: l'Espéranto", en Léger (ed.), 1996, pp. 631-657.
Platt McGinn, Anne, "Detoxifying Terrorism. Comment", en News from the Worldwatch Institute, Washington, November 19, 2001.
Posey, Darrell, "Conclusion of Darrell Posey's 'Biological and Cultural Diversity - the Inextricable Linked by Language and Politics'", en Newsletter of the Foundation for Endangered Languages, 4, Iatiku, 1997, pp. 7-8.
Posey, Darrell A. (ed.), Cultural and Spiritual Valves of Biodiversity, New York, UNEP (United Nations Environmental Programme) & Leiden, Intermediate Technologies, Leiden University, 1999.
Prah, Kwesi Kwaa, Mother Tongue for Scientific and Technological Development in Africa, Bonn, Zentralstelle für Erziehung, Wissenschaft und Dokumentation (ZED) (German Foundation for International Development, Education, Science and Documentation Centre), 1995a.
____________, African Languages for the Mass Education of Africans, Bonn, Zentralstelle für Erziehung, Wissenschaft und Dokumentation (ZED) (German Foundation for International Development, Education, Science and Documentation Centre), 1995b.
Price, Glanville, The Languages of Britain, London, Edward Arnold, 1984.
Price, Glanville (ed.), Encyclopedia of the languages of Europe, London, Blackwell, 2000.
Punchi, Lakshman, "Resistance towards the Language of Globalisation - the Case of Sri Lanka", en International Review of Education, 47: 3-4, 2001, pp. 361-378.
Rahman, Tariq, Language and Politics in Pakistan, Karachi, Oxford University Press [Paperback reprint, 1998 and 2000], 1996.
____________, Language, Education and Culture, Karachi, Oxford University Press [Paperback reprint, 2000], 1999.
____________, Unpleasant Essays: Education and Politics in Pakistan, Lahore, Vanguard Books, 2000.
____________, Language, Ideology and Power, Karachi, Oxford University Press, 2002.
Ramonet, Ignacio, "Farewell liberties", en Le Monde Diplomatique, English edition, January 2002, p. 1.
Rana, B.K., "Revitalizing Kusunda language in the Himalayas", Paper presented to the symposium Linguistic Perspectives on Endangered languages, organised by the Linguistic Association of Finland, University of Helsinki, August 29-September 1, 2001, bk_rana@bhargav. wlink. com.np
Rassool, Naz, "Postmodernity, cultural pluralism and the nation-state: problems of language rights, human rights, identity and power", en Benson, Phil, Peter Grundy y Tove Skutnabb Kangas (eds.), "Language rights. Special volume", en Language Sciences, 20, 1998, pp. 89-99.
____________, Literacy for Sustainable Development in the Age of Information, Clevedon, UK, Multilingual Matters, 1999.
Reagan, Timothy G. y Terry A. Osborn, The Foreign Language Educator in Society: Toward a Critical Pedagogy, Mahwah, New Jersey & London, Lawrence Erlbaum, 2002.
Rosas, Allan, "The right to development", en Asbjørn Eide, Catarina Krause y Allan Rosas (eds.), Economic, Social and Cultural Rights. A Textbook, Dordrecht, Boston & London, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, pp. 247-255.
Rosen, Robert, Patricia Digh, Marshall Singer y Carl Phillips, Global Literacies. Lessons on Business Leadership and National Cultures. A landmark study of CEOs from 28 countries, New York, Simon & Schuster, 2000.
Rothenberger, Alexandra (compiler), Bibliography on the OSCE High Commissioner on National Minorities: Documents, Speeches and Related Publications, The Hague, The Foundation on Inter-Ethnic Relations, 1997.
Sachs, Wolfgang (ed.), Development Dictionary. A Guide to Knowledge as Power, London, Zed Books, 1992.
Safire, William, "Seizing dictatorial power", en New York Times, 15th November 2001.
Skeggs, Beverly, Debating on Class, Gender, Race and Sexuality, Keynote paper at NERA's 30th Congress, Education and Cultural Diversities, Tallinn, Estonia, 7-9, March 2002.
Skutnabb-Kangas, Tove, "The colonial legacy in educational language planning in Scandinavia from migrant labour to a national ethnic minority?", en International Journal of the Sociology of Language, vol. 118, Special Issue, Language Planning and Political Theory, Dua, Hans (ed.), 1996a, pp. 81-106.
____________, "Educational language choice-multilingual diversity or monolingual reductionism?", en Marlis Hellinger y Ulrich Ammon (eds.), Contrastive Sociolinguistics, Berlin & New York, Mouton de Gruyter, 1996b, pp. 175-204.
____________, "Linguistic diversity, human rights and the 'free' market", en Miklós Kontra, Robert Phillipson, Tove Skutnabb-Kangas y Tibor Várady (eds), Language: a Right and a Resource. Approaching Linguistic Human Rights, Budapest, Central European University Press, 1999, pp. 187-222.
____________, Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights?, Mahwah, New Jersey & London, Lawrence Erlbaum Associates, 2000a.
____________, "Language rights: problems and challenges in recent human rights instruments" (in Japanese), en Miura Nobutaka and Keisuke, Kasuya (eds.), Les impérialismes linguistiques/ Linguistic imperialism (in Japanese), Tokyo, Fujiwara-Shoten Publishers, 2000b, pp. 293-314.
____________, "Sprache und Menschenrechte (Language and Human Rights)", en Das Zeichen, Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser, März Nr. 59, 2002, pp. 52-63.
æ
____________, "Review or emotional reaction? A rejoinder. Applied Linguistics", en prensa.
____________, "Linguistic diversity and biodiversity: the threat from killer languages", Plenary paper at GNEL/MAVEN conference The Cultural Politics of English as a World Language, 6-9 June 2001, Freiburg, Germany, en press in conference publication, Christian Mair (ed.), en prensa.
____________, "Revitalisation of indigenous languages in education: contextualising the Papua New Guinea experience. Language and Education", en prensa.
Skutnabb-Kangas, Tove (ed.), Multilingualism for All, Lisse, Swets & Zeitlinger Amsterdam, 1995.
Skutnabb-Kangas, Tove y David Harmon, "Linguistic Diversity", en Language Policy, 1:2, en prensa.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson, "Linguistic human rights, past and present", en Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson (eds., in collaboration with Mart Rannut), Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. Contributions to the Sociology of Language, 67, Berlin/New York, Mounton de Gruyter, 1994, pp. 71-110.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson, "Linguistic Human Rights and Development", en Cees J. Hamelink, (ed.), Ethics and Development. On making moral choices in development cooperation, Kampen, The Netherlands, Kok. S., 1997, pp. 56-69.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson, "Linguistic human rights", en Cees J. Hamelink, (ed.), Gazette. The International Journal for Communication Studies. Special volume, Human Rights, 60:1, 1998a, pp. 27-46.
Skutnabb-Kangas, Tove y Jim Cummins (eds.), Minority Education: from shame to struggle, Clevedon, Multilingual Matters, 1998.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson (eds., in collaboration with Mart Rannut), Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. Contributions to the Sociology of Language, 67, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 1994.
Spring, Joel, Education and the Rise of the Global Economy, Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum, 1998.
Stairs, Arlene, "Beyond cultural inclusion. An Inuit example of indigenous education development", en Tove Skutnabb-Kangas y Jim Cummins The State of World Population, Fondo de Población de Naciones Unidas, septiembre 2001. (eds.), Minority Education: from Shame to strugle, Clevedon, Multilingual Matters, 1998, pp. 308-327.
The State of World Population, 2001, Fondo de Población de Naciones Unidas, septiembre 2001.
Thrupp, Lori Ann, "Linking biodiversity and agriculture: sustainable food security", en Darrell A. Posey, (ed.), Cultural and Spiritual Valves of Biodiversity, New York, UNEP (United Nations Environmental Programme) & Leiden, Intermediate Technologies, Leiden University, 1999, pp. 316-320.
Thornberry, Patrick, "Minority Rights", en Academy of European Law (ed.), Collected Courses of the Academy of European Law, vol. VI, Book 2, The Netherlands, Kluwer Law International, 1997, pp. 307-390.
Tomaševski, Katarina, "International prospects for the future of the welfare state", en Reconceptualizing the welfare state, Copenhagen, The Danish Centre for Human Rights. S., 1996, pp. 100-117.
____________, Removing obstacles in the way of the right to education. Right to Education Primers 1, Lund, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, SIDA (Swedish International Development Cooperation Agency), 2001a.
____________, Free and compulsory education for all children: the gap between promise and performance. Right to Education Primers 2, Lund, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, SIDA, 2001b.
____________, Human Rights obligations: making education available, accessible, acceptable and adaptable. Right to Education Primers 3, Lund, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, SIDA, 2001c.
____________, Human rights in education as prerequisite for human rights education. Right to Education Primers 4, Lund, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, SIDA, 2001d.
____________, Is the World Bank moving towards the right to Education? Right to Education Primers 5, Lund, Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, SIDA, 2001e.
____________, Annual Report of the Special Rapporteur on the right to education, Katarina Toma¼sevski, submitted to the Economic and Social Council, Commission on Human Rights, resolution 2001/29, Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Fifty-eight session Item 10 on the provisional agenda Economic, Social and Cultural Rights, E/CN.4/2002/60, 2002a.
____________, Report submitted by Katarina Toma¼sevski, Special Rapporteur on the right to education Mission to the United States of America, 24 September - 10 October 2001, Economic and Social Council, Commission on Human Rights, Fifty-eight session Item 10 on the provisional agenda Economic, Social and Cultural Rights, E/CN.4/2002/60/Add. 1 Advanced Copy, 2002b.
____________, "Human Rights and Sanctions", Paper for UNESCO Programme Europa Mundi Conference, Intercultural Dialogue on Democracy and Human Rights, Santiago di Compostela, 29, June-2, July 2000, en prensa.
UNESCO, Human Rights. Major International Instruments, Status as at 31 May 2000. Prepared by Symonides, Janusz & Volodin, Vladimir, Paris, Unesco, Division of Human Rights, Democracy and Peace.
Van der Stoel, Max, "Introduction to the Seminar. International Journal on Minority and Group Rights", Special Issue on the Education Rights of National Minorities 4:2, 1996/1997, pp. 153-155.
____________, Report on the Linguistic Rights of Persons Belonging to National Minorities in the OSCE area. + Annex. Replies from OSCE Participating States, The Hague, OSCE High Commissioner on National Minorities, 1999.
Vanting Christiansen, Pia, Flersprogethed, Mehrsprachigkeit, multilingualism -sprogpolitik i EU. Europæisk/Engelsk/Elite/Etnisk/Esperanto Union? Integreret Speciale (engelsk/tysk), Roskilde, Roskilde Universitetscenter, 2002.
Varennes, Fernand de, Language, Minorities and Human Rights, The Hague, Boston, London, Martinus Nijhoff, 1996.
Vogel, Joseph Henry, "The Convention on Biological Diversity and Equitable Benefitsharing: an economic analysis", en Darrell A. Posey, (ed.), Cultural and Spiritual Valves of Biodiversity, New York, UNEP (United Nations Environment Programme) & Leiden, Intermediate Technologies, Leiden University, 1999, pp. 530-531.
Warsame, Ali. A., "How a Strong Government Backed an African language: The Lesson of Somalia", en International Review of Education, 47: 3-4, 2001, pp. 341-360.
Wilcox, Bruce A., How are we managing? "Ecosystem Health in Practice. Emerging Applications in Environment and Human Health", (forthcoming).
Williams, Edward, "Investigating bilingual literacy: Evidence from Malawi and Zambia", Education Research, London, Department For International Development, 1998.
Wong Fillmore, Lily, "When Learning a Second Language Means Losing the First", en Early Childhood Research Quarterly, 6, 1991, pp. 323-346.
Wurm, Stephen A. (ed.), Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, second edition, Paris, UNESCO Publishing, 2001.
