Mixtecos y analfabetas: poder y resistencia en la corte norteamericana
Palabras clave:
Racismo, mixtecos, resistencia, lenguas, juicio, migraciónResumen
En el presente ensayo me interesa mostrar cómo los presupuestos culturales y lingüísticos utilizados en su juicio resultaron en formas sutiles del ejercicio de prácticas racistas y excluyentes. Una revisión del lenguaje en varias partes del proceso muestra la técnicas diversas que se utilizaron para deslegitimar y cooptar a los testigos para "fabricar" un testimonio y "producir" a un culpable.
Descargas
Citas
Aguilar Medina, José I., "La mixteca oaxaqueña, una zona de emigración", en Margarita Nolasco et. al., Aspectos sociales de la migración en México, vol. II, México, D.F., INAH, 1979, pp.155-185.
Berk-Seligson, Susan, "The importance of linguistics in court interpreting", en La Raza Law Journal, 2(1),1928, PP. 14-48.
____________, The bilingual courtroom, Chicago, The University of Chicago Press, 1990.
Bourdieu, Pierre, ¿Qué significa hablar?: economía de los intercambios lingüísticos, Madrid, ACAL, 1975.
Clark Alfaro, Victor, Los mixtecos en La Frontera (Tijuana), sus mujeres y el turismo, México, INAH, 1991.
Conley, John M., y William M. O'Barr, Just words: Law, language, and power, Chicago, The University of Chicago Press, 1998.
De León, Lourdes, "Poder y lenguaje en un juicio trilingüe en Oregon", ponencia presentada en las Reuniones Anuales de la Sociedad Mexicana de Antropología, Mérida, México, 1989.
____________, "Invisible Migrants: Mixtecs in Oregon", en videotape editado por Lourdes de León y David Slay, en mixteco y español con subtítulos en inglés, Portland, Oregon, Portland Cable Access, 1990.
____________, "Mixtecs in Oregon", en C. Buan (eds.), Hispanics in Oregon, Portland, Oregon, Oregon Historical Society, 1995.
____________, "Legislación y alteridad lingüística: la lengua en su dimensión jurídica en el ámbito nacional e internacional", ponencia presentada en el Foro Sureste sobre Derechos Indígenas, CIESAS-Sureste, CIESAS-Istmo, San Cristóbal de las Casas, Chiapas, (en prensa).
____________, "Sí quiere decir yes: lenguaje y poder en el juicio a un mixteco en los E.U. A.", en Gabriela Vargas-Cetina (ed.), Mirando hacia afuera: Antropólogos mexicanos en el extranjero, México, CIESAs, 1999.
De Léon, Lourdes (ed.), Legislación indígena y participación política en Oaxaca y Chiapas, México, CIESAS (en prensa).
Gómez, Magdalena, "La defensoría jurídica de presos indígenas", en Rodolfo Stavenhagen y Diego Iturralde (comps.), Entre la ley y la costumbre. El derecho consuetudinario en América Latina, México, Instituto Indigenista Interamericano, 1990, pp. 371-388.
____________, "Iniciativa presidencial en materia indígena, los desacuerdos con los Acuerdos de San Andrés", en Autonomía y Derecho de los Pueblos Indios, Talleres Gráficos de la Cámara de Diputados, México, D.F., 1998, pp. 85-110
Gumperz, John, "Fact and inference in courtroom testimony", en Gumperz (ed.), Language and Social Identity, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.
Gumperz, John y Celia Roberts, "Understanding in intercultural encounters", en J.Vershueren, (ed.), Proceedings of the 1987 Meetings of the International Pragmatics Association, Amsterdam, J. Benjamins, 1987.
Guha, Rajanit (ed.), Subaltern Studies I. Writings on South Asian history and Society, Delhi, Oxford University Press, 1996, [1982].
Hamel, Rainer Enrique, "Legislación y derechos lingüísticos," en Estudios Sociológicos, XII, 1994, México, Colmex, p. 34.
____________, "Linguistic rights for Indian peoples in Latin America", en Tove Skutnabb-Kangas y Robert Phillipson (comps.), Linguistic Human Rights, Cambridge, Cambridge University Press, 1995ª.
____________, "Derechos lingüísticos como derechos humanos: debates y perspectivas", en Derechos humanos lingüísticos en sociedades multiculturales, Alteridades, año 5, núm. 10, México, Universidad Autónoma Metropolitana, 1995b, pp. 11-23.
____________, "Conflictos entre lenguas y derechos lingüísticos: perspectivas de análisis sociolingüístico", en Derechos humanos lingüísticos en sociedades multiculturales, Alteridades, año 5, núm. 10, México, Universidad Autónoma Metropolitana, 1995c, pp. 79-88.
Haviland, John, What words did the defendant say in your presence? Mixtec, Migrants, Multilingualism and Murder, Chicago, Working Papers of the Center of Psychosocial Studies, 1989.
Kearney, Michael, "Integration of the Mixteca and the Western U.S.-Mexico region via migratory wage labor", en Ina Rosenthal (ed.), Regional impacts of U.S. Mexican relations, San Diego, Center for U.S.-Mexican Studies, University of California, 1986a. pp. 71-102.
____________, "From the invisible Hand to Visible Feet: Anthropological Studies of Migration and Development", en Annual Review of Anthropology, núm. 15, 1986b, pp. 331-61.
____________, "Mixtec Political Consciousness: From Passive to Active Resistance", D. Nugent (ed.), Rural Revolt in Mexico and U.S, Intervention, San Diego, Monograph Series, Center for U.S. Mexican Studies, University of California, 1989.
Kearney, Michael, y Carol Nagengast, "Anthropological perspectives on transnational communities in rural California", en Working Group on Farm Labor and Rural Poverty, Working Paper, núm. 3, Davis, California, California Institute for Rural Studies, 1989.
Mason, Robert y Tim Cross, Labor demand, Productivity and Recruitment Methods Employed for Harvesting the 1992 Strawberry Crop, Special Report 928, Agricultural Experiment Station, Oregon State University, octubre de 1993.
Méndez, Leticia Irene, Migración: decisión involuntaria, México, D.F., INI, 1985.
Nagengast, Carol y Michael Kearney, "Mixtec ethnicity: social identity, political consciousness, and political activism", Latin American Research Review, vol. 25, núm. 2, 1990.
O´Barr, William M., Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the Courtroom, Nueva York, Academic Press, 1982.
Pardo, María Teresa, "Derecho, lengua y cultura", en Coloquio sobre derechos indígenas, Oaxaca, Instituto Oaxaqueño de las Culturas, Gobierno del Estado de Oaxaca, 1996.
Pellicer, Dora, "Derechos lingüísticos y educación plural en México", en Beatriz Garza Cuarón (coord.), Políticas lingüísticas en México, México, Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades, UNAM/La Jornada Ediciones, 1997.
Stavenhagen, Rodolfo y Diego Iturralde (comp.), Entre la ley y la costumbre. El derecho consuetudinario en América Latina, México, Instituto Indigenista Interamericano, 1990.
Silverstein, Michael, Monoglot 'Standard' in American standardization and metaphors of linguistic hegemony, Chicago,Working Papers and Proceedings of the Center for Psychosocial Studies, 1994.
Skutnabb-Kangas, Tove y Robert Phillipson (eds.), Linguistic Human Rights, Berlin, Mouton de Gruyere, 1995.
Stuart, James, y Michael Kearney, Causes and effects of agricultural labor migration from the Mixteca of Oaxaca to California, La Jolla, California, Center for U.S.- Mexican Studies Research Report Series, núm. 28, University of California, 1981.
Zabin, Carol, Michael Kearney, Anna Garcia, et al. Mixtec Migrants in California Agriculture, California, California Institute for Rural Studies, mayo de 1993.
