Ignacio Guzmán Betacourt (comp.), Los nombres de México, México, Secretaría de Relaciones Exteriores/Miguel Ángel Porrúa, 1998, 525 pp.
Palabras clave:
Topónimos, geografía, cambios lingüísticos, identidadResumen
La selección de textos que nos ofrece Ignacio Guzmán cubre casi 500 años, con un predominio de textos de los siglos XVI y XX, con 23 y 43 autores respectivamente. En cambio, sólo hay nueve textos del siglo XVII, uno del XVIII y ocho del siglo XIX. En lo personal, la selección de obras de los siglos XVI y XVII me resulta especialmente interesante porque incluye un número considerable de las historias disponibles con cierta proximidad al México antiguo. Como soy lingüista, y no historiador, no conozco estas fuentes muy bien. El ver todas juntas y poder leer lo que dicen sobre el mismo tema me permite configurar una idea de qué tipo de fuentes son, en qué medida son originales, y cuáles me pueden servir en el futuro.
Descargas
Citas
Anglería, Pedro Mártir de, Décadas del Nuevo Mundo, Madrid, Ediciones Polifemo, 1990 [Extracto en el libro reseñado de la Década V, pp. 75-76].
Boas, Franz, Geographical names of the kwakiutl Indians, Nueva York, Columbia University Contributions to Anthropology, vol. 20, Columbia University Press, 1934.
Carochi, Horacio, Arte de lengua mexicana con la declaracion de los adverbios della, México, Iuan Ruyz, 1645. Edición facsimilar con un estudio introductorio de Miguel León-Portilla, Facsímiles de Lingüística y Filología Nahuas, núm.2, México, Instituto de Investigaciones Filológicas e Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM, México, 1983.
Carroll, Lewis, Through the looking-glass, and what Alice found there, (1871). Versión en español: A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, Madrid, Alianza Editorial, 1973. [Consulté la edición de Gardner, 1960.]
Cash, Johnny, "A boy named Sue", canción de Shel Silverstein grabada el 24 de febrero de 1969 en la penitenciaría estaounidense de san Quintín.
Corominas, Joan y J. A. Pascual, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991.
Diccionario Porrúa de Historia, Biografía y Geografía de México, 6ª ed., México, Editorial Porrúa, 1995.
Donnellan, Keith S., "Proper names and identifying descriptions", en Davidson y Harman, (eds.), Semantics of natural language, 2ª.ed., Dordrecht/Boston, D. Reidel Publisching Company, 1972, pp. 356-379.
Frege, Gottlob, "Über Sinn und Bedeutung”, en Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik, nueva serie, núm. 100, 1892, pp. 25-50. Versión española: “Sobre sentido y referencia", Ulises Moulines (trad.), en Estudios sobre semántica, Barcelona, Ediciones Ariel, 1971, pp. 49-84.
Gardner, Martin, (ed.), The annotated Alice. Alice’s adventures in Wonderland and Through the looking glass by Lewis Carroll, Nueva York, Clarkson N. Potter Inc., Publisher, 1960. Versión española: Alicia anotada, edición de Martin Gardner de Alicia en el País de las Maravillas y A través del espejo, Madrid, Akal editor, 1984.
Gossen, Gary H., Los chamulas en el mundo del sol, México, INI, 1979. [Edición original en inglés, 1974.]
Haiman, John, Natural syntax: iconicity and erosion, Cambridge, Cambridge University Press, Cambridge Studies in Linguistics, 44, 1985.
Hernández, Francisco, Antigüedades de la Nueva España, Ascensión H. de León Portilla (ed.),. Madrid, Historia 16, 1986, manuscrito original de c. 1576. (Col. Crónicas de América, 28.), 1998 [Extractos en el libro reseñado, pp. 121-123.]
Jakobson, Roman, "Quest for the essence of language", en Diógenes, vol. 51, 1965, pp. 21-37. Reimpreso en Selected Writings II. Word and Language, La Haya, Mouton, 1971, pp. 345-359.
Jespersen, Otto, The philosophy of Grammar, Nueva York, W. W. Norton and Co., 1965 [Edición original, 1924.]
Kripke, Saul A., "Naming and necessity. Lectures given to the Princeton University Philosophy Colloquium", en Davidson y Haiman, (eds.), Semantics of natural language, 2ª.ed., Dordrecht/Boston, D. Reidel Publishinf Company, 1972, pp. 253-355.
Lévy-Strauss, Claude, The savage mind, Chicago, The University of Chicago Press, 1966 [Edición original en francés, 1962.]
Lyons, John, Semántica, Barcelona, Teide, 1980 [Edición original en inglés, 1977.]
Mill, John Stuart, A system of logic. Ratiocinative and inductive, being a connected view of the principles of evidence and the methods of scientific investigation, 2 vols. Toronto/Buffalo, University of Toronto Press [1843] 1973-1974.
Motolinía, fray Toribio de Benavente, Historia de los indios de la Nueva España, Edición de Edmundo O'Gorman, Original de 1541, México, Porrúa (Sepan Cuantos..., 129), [Extractos en el libro reseñado, pp. 81-85.]
Muñoz Camargo, Diego, "Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala", en Relaciones geográficas del siglo XVI (Original de c. 1585). Edición de René Acuña, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Antropológicas, vol. 4, t. 1, [Extractos en el libro reseñado, pp. 133-136.]
Palacios, Enrique Juan, "¿De dónde viene la palabra México? México, Tenochtitlan, Aztlan", en Anales del Museo Nacional, cuarta época, núm. 1 (núm. 21 de la colección), 1926, pp. 478-508. [Extractos en el libro reseñado, pp. 287-316.]
Rincón, Antonio del, Arte mexicana, México, en casa de Pedro Balli, 1595.
Russell, Bertrand, "Proper names", en Human knowledge: its scope and limits, Londres, Allen and Unwin., segunda parte, cap. 3, 1948, pp. 87-99. Versión española: "Nombres propios", en El conocimiento humano: su alcance y sus límites, Nestor Minguez (trad.), Barcelona, Planeta-Agostini, (Obras maestras del pensamiento contemporáneo),1992, pp. 85-96.
Sahagún, fray Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España, 2 vols, Alfredo López Austin y Josefina García Quintana (eds.), Madrid, Alianza Editorial, (Original de 1585), 1988 [Estractos en el libro reseñado, pp. 131-132].
Saussure, Ferdinand de, Cours de linguistique générale, Édition critique par Rudolf Engler, t. 1. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1968 [Edición original, 1916, editado por Charles Bally y Albert Sechehaye, con la colaboración de Albert Riedlinger.]
Searle, John R., "The problem of proper names", en Speech acts: an essay in the philosophy of language, Cambridge, 1969, pp. 162-174. Reimpreso en Steinberg y Jakobovits, 1971, pp. 134-141.
Shakespeare, William, "Romeo and Juliet", en The comedies and tragedies of Shakespeare, Complete and unabridged, with notes and glossary, and with illustrations by Warren Chapell, Tragedies, vol. 1, 1944, pp. 277-364. [Original de c. 1595.]
Steinberg, Danny D. y Leon A. Kabobovits, (eds.), Semantics. An interdisciplinary reader in philosophy, linguistics and psychology, Cambridge, Cambridge University Press, 1971.
Ulmann, Stephen, Semántica. Introducción a la ciencia del significado, Madrid, Aguilar 1967. [Edición original en inglés, 1962.]
Weckmann, Luis, La herencia medieval de México, t. 1. México, El Colegio de México, Centro de Estudios Históricos, 1984.
Wittgenstein, Ludwig, "Logisch-Philosophische Abhandlung", en Annalen der Naturphilosophie, y versión 1921. Versión en españo: Tractatus logico-philosophicus, Bertrand Russell (introducción), Enrique Tierno Galván (trad.), Madrid, Alianza Editorial, 1972.
