Voces de otros tiempos. Lenguas originarias del noreste de México
Palabras clave:
noreste de México, arqueología, etnohistoria, pueblos originarios, lenguas, vocabularios.Resumen
Hace tres décadas, durante la elaboración de mi tesis de licenciatura y el protocolo de investigación para la primera temporada de campo en el sitio Boca de Potrerillos, consulté distintas bibliotecas de la Universidad de Texas en Austin donde encontré textos poco conocidos de cronistas, misioneros, militares y visitadores de las provincias internas durante el periodo virreinal También vi a ensayos de etnólogos y lingüistas, entre los que destaca el trabajo de John Swanton, quien a principios del siglo xx construye los vocabularios de las lenguas coahuilteca, solano, aranama, tonkawa, cotoname, comecrudo y maratino. Debido a que se trata de los pocos testimonios sobre las lenguas de los pueblos originarios del noreste de México, se decidió reconfigurar los listados, de cuando y corrigiendo errores de traducción y presentar la propuesta en tablas que agrupan las palabras conforme a la formación socioeconómica, modo de vida, creencias, cosmogonía y características físicas de dichas sociedades indígenas.
Descargas
Citas
Aveleyra Arroyo de Anda, Luis 1956 Estudios arqueológicos sobre cuevas funerarias de la Laguna, Coahuila. Tesis de Doctorado. Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México.
_____1951 Reconocimiento arqueológico en la zona de la Presa Internacional Falcón, Tamaulipas y Texas. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, (12):31-59.
Aveleyra Arroyo de Anda, Luis, Manuel Maldonado-Koerdell y Pablo Martínez del Río
_____1956 Cueva de La Candelaria Memorias del Instituto Nacional de Antropología e Historia, Vol. I, No. V. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
Bender, Barbara 1999 Subverting the Western Gaze: Mapping Alternative Worlds. En The Archaeology and Anthropology of Landscape Shaping your Landscape, Vol. 1, editado por Peter J. Ucko y Robert Layton, pp. 31-46. World Archaeology, Routledge, Londres y Nueva York.
Berlandier, Jean Louis y Rafael Chovell 1989a La comisión del Límites, diario de viaje. (facsimilar). Cuadernos del Archivo, No. 39. Archivo General del Estado de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León.
_____1989b La comisión de límites, de Bejar a Matamoros. Segunda parte (facsimilar). Cuadernos del Archivo, No. 40. Archivo General del Estado de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León.
Campbell, Thomas Nolan 1988 The Indians of Southern Texas and Northeastern Mexico. Texas Archaeological Research Laboratory, University of Texas, Austin, Texas.
De León, Alonso 1961 Relación y discursos del descubrimiento, población y pacificación de éste Nuevo Reino de León; temperamento y calidad de la Tierra Historia de Nuevo León, con noticias sobre Coahuila, Tamaulipas, Texas y Nuevo México, escrita en el siglo XVII por el Cap Alonso de León, Juan Bautista Chapa y el Gral Fernando
Sánchez de Zamora. Biblioteca de Nuevo León, Gobierno del Estado de Nuevo León, Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León.
Del Hoyo, Eugenio 1972 Historia del Nuevo Reyno de León (1577-1723). Segunda edición. Editorial Al Voleo, Ciudad de México.
Epstein, Jeremiah F. 1980 Some Reflections on the Nature Northeast. Mexico Lithic Tradition and the Problem of its Origins. En Papers on the Prehistory of Northeastern Mexico and Adjacent Texas, Reporte especial No. 9, pp. 81-92. Center for Archaeological Research, University of Texas, San Antonio, Texas.
_____1972 Some Implications of Recent Excavations and Surveys in Nuevo Leon and Coahuila, Mexico. Texas Journal of Science, 24(1):45-56.
_____1969 The San Isidro Site, an Early Campsite in Nuevo Leon, Mexico. Anthropology Series No. 7. Departamento de Antropología, University of Texas, Austin, Texas.
_____1966 Terminal Pleistocene Culture in Texas and Northeast, Mexico. Quaternaria, (8):115-123.
_____1961 The San Isidro and Puntita Negra Sites Evidence of Early Man Horizons in Nuevo Leon, Mexico. En Homenaje a Pablo Martínez del Río en el XXV aniversario de la edición de los orígenes americanos, pp. 71-74. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
Fernández de Jáuregui Urrutia, Josseph Antonio 1963 Descripción del Nuevo Reino de León (1735-1740). Noticias geográficas e históricas del Nuevo Reino de León en el siglo xviii, Vol. 1. Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, Monterrey, Nuevo León.
García, Bartholome 1760 Manual para administrar los Santos Sacramentos de Penitencia, Eucharista, Extrema-Unción y Matrimonio: Dar Gracias después de Comulgar, y Ayudar a Bien Morir a los Indios de las Naciones: pajotes, orejones, pacoas, tilijayas, alasapas, pausanes, y otros muchas diferentes que se hallan en las Misiones del río San Antonio, y Río Grande, pertenecientes á el Colegio de la Santissima Cruz de la Ciudad de Queretaro, como son: Los Pacuaches, Mescales, Pampopas, Tacames, Chayopines, Venados, Pamaques, y toda la juventud de Pihuiques, Borrados, Sanipaos, y Manos de Perro Compuesto por el P Fr Bartholome Garcia, predicador apostolico, y actual missionero de la Mission de N.S.P.S Francisco de dicho Colegio, y Río de San Antonio, en la Provincia de Texas. Imprenta de los Herederos de Doña María de Rivera, Madrid, España.
Giddens, Anthony 1995 La constitución de la sociedad Bases para la teoría de la estructuración. Amorrortu Editores, Buenos Aires, Argentina.
González Arratia, Leticia 1992 Ensayo sobre la arqueología en Coahuila y el Bolsón de Mapimí. Archivo Municipal de Saltillo, Coahuila.
_____1990 Current State of Research on Petroglyphs and Pictographs in the Northern Mexican States of Coahuila and Nuevo León, México. American Indian Rock Art, (16):175-187.
_____1988 La arqueología de Coahuila. En La antropología en México, panorama histórico La antropología en el norte de México.Colección Biblioteca, No. 12, pp. 263-285. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____1987 Teoría y método en el registro de las manifestaciones gráficas rupestres. Cuaderno de Trabajo, No. 35. Departamento de Prehistoria, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
González Rul, Francisco 1990 Reconocimiento arqueológico en la parte mexicana de la Presa de la Amistad. Colección Científica, No. 203. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
Goddard, Ives 1979 The Languages of South Texas and Lower Rio Grande. En The Languages of Native America Historical and Comparative Assessment, editado por Lyle Campbell y Marianne Mithun, pp. 355-389. University of Texas Press, Austin, Texas.
Gursky, Karl-Heinz 1964 The Linguistic Position of the Quinigua Indians. International Journal of American Linguistics, 30(4):325-327.
Heartfield, Lorraine 1976 Aboriginal Population in Southwestern Coahuila, México. Archaeological and Ethnographic Evidence. Tesis de Doctorado, University of Texas, Austin, Texas.
_____1975 Archaeological Investigation of Four Sites in Southwestern Coahuila, Mexico. Texas Archeological Society Bulletin, (46):127-177.
_____1971 Archaeological Investigations in the Desierto de Charcos de Risa Coahuila, Mexico. Tesis de Maestría. University of Texas, Austin, Texas.
Ingold, Tim 1993 The Temporality of the Landscape. World Archaeolog, (Conceptions of Time and Ancient Society), 25(2):152-174.
Johnson, LeRoy y Thomas Nollan Campbell 1992 Sanan: Traces of a Previously Unknown Aboriginal Language in Colonial Coahuila and Texas. Plains Anthropologist Journal of the Plains Anthropological Society, 37(140):185-212.
Kress Kinney, Margaret y Mattie Austin Hatcher 1931 Diary of a Visit of Inspection of the Texas Missions made by Fray Gaspar José de Solís in the Year 17671768. Southwestern Historical Quarterly, 35(1):28-76.
Layton, Robert y Peter J. Ucko 1999 Introduction: Gazing on the Landscape and Encountering the Environment. En The Archaeology and Anthropology of Landscape Shaping your landscape, editado por Peter J. Ucko y Robert Layton, pp. 1-20. Routledge, Londres y Nueva York.
Martínez del Río, Pablo 1953 La cueva mortuoria de La Candelaria. Cuadernos Americanos La Revista del Nuevo Mundo, 70(4):177-204.
McClurkan, Burney Boyd 1980 The Archaeology of Cueva de la Zona de Derrumbes: A Brief Summation and Suggestions for Future Research. En Papers on the Prehistory of Northeastern Mexico and Adjacent Texas, Reporte especial No. 9, editado por Jeremiah F. Epstein, Thomas R. Hester y Carol Graves, pp. 59-70.
Center for Archaeological Research, University of Texas, San Antonio, Texas. 966 The Archeology of Cueva de la Zona de Derrumbes a Rockshelter in Nuevo Leon Mexico. Tesis de Maestría. University of Texas, Austin, Texas.
McNeish, Richard Stockton 1961 Archaeological Synthesis of the Sierra. En Handbook of Middle American Indians, Archaeology of Northern Mesoamerica Part Two, Vol. 11, editado por Robert Wauchope, Gordon F. Ekholm e Ignacio Bernal, pp. 573-581. University of Texas Press, Austin, Texas.
_____1958 Preliminary Archaeological Investigations in the Sierra de Tamaulipas, México. Transactions of the American Philosophical Society, 48(6):1-210.
Morfi, Agustín 1950 Descripción del territorio del Real Presidio de San Juan Bautista (1778). Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 70(1-3):287-319.
Nance, Roger Charles1992 The Archaeology of La Calsada A Rock Shelter in the Sierra Madre Oriental, Mexico. University of Texas Press, Austin, Texas.
_____1980 La Calsada and the Prehistoric Sequence in Northeast, Mexico. En Papers on the Prehistory of Northeastern Mexico and Adjacent Texas, Reporte especial No. 9, editado por Jeremiah F. Epstein, Thomas R. Hester y Carol Graves, pp. 41-57. Center for Archaeological Research, University of Texas, San Antonio, Texas.
_____1972 Cultural Evidence for the Altithermal in Texas and Mexico. Southwestern Journal of Anthropology, 28(2):169-192.
Orozco y Berra, Manuel 1864 Geografía de las lenguas y carta etnográfica de México, precedidas de un ensayo de clasificación de las mismas lenguas y de apuntes para las inmigraciones de las tribus. Imprenta de J. M. Andrade y F. Escalante, Ciudad de México.
Pimentel, Francisco 1875 Cuadro comparativo y descriptivo de las lenguas indígenas de México o tratado de filología mexicana, Segunda edición, tomo segundo. Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, Ciudad de México.
Pérez Silva, Carlos Vanueth 2004 Un plato decorado de Tammapul, Tula, Tamaulipas. Antropología Boletín Oficial del Instituto Nacional de Antropología e Historia, (73):65-69.
Powell, John Wesley1891 Work of Mr. A. Gatschet. Introduction, General Field Studies. En Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution (1886-1887). Smithsonian Institution, Bureau of Ethnology, Washington, Distrito de Columbia.
Ramírez Almaraz, Jesús Gerardo 2014 Apaches y comanches en Nuevo León 1836-1881. Tesis de Doctorado. Instituto de Investigaciones Históricas, Facultad de Historia, Programa Institucional de Doctorado en Historia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, Michoacán.
_____2011 Naturaleza y cultura entre los indígenas nómadas cazadores-recolectores del noreste de México. Centro de Estudios Históricos, Universidad de Monterrey, San Pedro Garza García, Nuevo León.
_____2010 Los grupos indígenas de Nuevo León y el noreste. Monterrey, origen y destino. Municipio de Monterrey, Monterrey, Nuevo León.
_____2009 Tras el rastro del cazador, algunas evidencias arqueológicas e históricas de los indígenas de Nuevo León y Coahuila. Revista Noreste Historia, Historiografía y Ciencias Sociales, (1):29-70.
_____2007 El mito Cataará y los petrograbados en forma de huellas de pies. Un análisis estructural. En Arte rupestre del noreste, compilado por William Murray, pp. 207-238. Fondo Editorial de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León.
_____2003 Petrograbados y pintura rupestre de Nuevo León; algunas reflexiones. En Los Petrograbados del norte de México, editado por Joel Santos y Ramón Viñas, pp. 59-71. Centro INAH Sinaloa, Actualidades Arqueológicas, Ciudad de México.
_____2000 El mitote, celebración y ritual entre los antiguos indígenas del norcentro y noreste de México. Fronteras, 5(18):22-28.
Ramírez Castilla, Gustavo Alberto 2015 El arte rupestre de Tamaulipas. Problemática y retos para su estudio, conservación y puesta en valor. En Arte rupestre de México para el mundo, avances y nuevos enfoques de la investigación, conservación y difusión de la herencia rupestre mexicana, editado por Gustavo Ramírez, Francisco Mendiola, William Murray y Carlos Viramontes, pp. 113-123. Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes, Ciudad Victoria, Tamaulipas.
_____2008 Propuesta tipológica de sitios arqueológicos para el noreste de México. En Memoria del Primer Coloquio Internacional del Noreste Mexicano y Texas¸ coordinado por Gabriela Román Jaquéz, pp. 17-32. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____2007 Panorama arqueológico de Tamaulipas. Instituto Tamaulipeco de la Cultura y las Artes, Programa de estímulos a creadores, Ciudad Victoria, Tamaulipas.
Reyes Trigos, Claudia y Moises Valadez Moreno 1996 Identificación geográficolingüística de los grupos indígenas del noreste de México (siglos XVI-XIX). En III Encuentro de Lingüística en el Noroeste, editado por Zarina Estrada F., Max Figueroa E. y Gerardo López C., No. 1, Vol. 2, pp. 575-594. Departamento de Letras y Lingüística, División de Humanidades y Bellas Artes, Universidad de Sonora, Hermosillo, Sonora.
Rivera Estrada, Consuelo Araceli 2012 Percepción del paisaje entre grupos cazadores-recolectores complejos en la llanura central de Nuevo León. Tesis de Doctorado. Escuela Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____2007 Evidencias de arquitectura de piedra de ocupación prehistórica en Nuevo León. En Memoria del Seminario de Arqueología del Norte de México, editado por Cristina García y Elisa Villalpando, pp. 46-57. Centro INAH Sonora, Hermosillo, Sonora.
_____1998 Proyecto arqueológico Cañada Alardín, General Zaragoza, Nuevo León. Informe técnico. Archivo Nacional de Arqueología, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____1995 Panorama general de la arqueología en el sur de Nuevo León: Cueva de la Zona de Derrumbes. Orgullosamente Bárbaros No. 4. Archivo General del Estado de Nuevo León, Monterrey, Nuevo León
Ruecking, Frederick 1955 The Social Organization of the Coahuiltecan Indians of Southern Texas and Northeastern, Mexico. The Texas Journal of Science, 7(4):357-388.
Salinas, Martín 1990 Indians of the Rio Grande Delta Their Role in the History of Southern Texas and Northeastern, Mexico University of Texas Press, Austin, Texas.
Santa María, Vicente de 1973 [1787 y 1789] Relación histórica del Nuevo Santander y costa del seno Mexicano. Nueva Biblioteca Mexicana, No. 27. Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Dirección General de Publicaciones, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México.
Sapir, Edward 1920 The Hokan and Coahuiltecan languages. International Journal of American Linguistics, 1(4):280-290.
Schultes, Richard Evans y Albert Hofmann 1982 Plantas de los dioses: orígenes del uso de los alucinógenos Traducido por Alberto Blanco, Gastón Guzmán y Salvador Acosta. Fondo de Cultura Económica, Ciudad de México.
Smith III, Herman Alphonse 1978 A Preliminary Analysis of Selected Pictographs from Northwestern N. L. and Northeastern Coahuila, Mexico. Tesis de Maestría. University of Texas, Austin, Texas.
Swanton, John R. 1940 Linguistic Material from the Tribes of Southern Texas and Northeastern Mexico. Bureau of American Ethnology, Bulletin, No. 127, Smithsonian Institution, Washington, Distrito de Columbia.
_____1915 Linguistic Position of the Tribes of Southern Texas and Northeastern Mexico. American Anthropologist, 17:17-40.
Swadesh Talnoper, Morris 1968 Las lenguas indígenas del noreste de México. Anales de Antropología 5(1). doi: https://doi.org/10.22201/iia.24486221e.1968.1.19350.
_____1967 Lexicostatistic Classification. En Handbook of Middle American Indians, editado por Rober Wauchope y Norman A. McQuown, Vol. 5, pp. 79-116. University of Texas Press, Austin, Texas.
Taylor, Walter Willard Jr.1966 Archaic Cultures Adjacent to the Northeast Frontiers of Mesoamerica. En Handbook of Middle American Indians, Archaeology of Frontiers and External Connections, editado por Robert Wauchope, Gordon F. Ekholm y Gordon R. Willey, Vol. 4, pp. 59-94. University of Texas Press, Austin, Texas.
_____1962 Tethered Nomadism and Water Territoriality: A Hypothesis. En Actas del XXXV Congreso Internacional de Americanistas, pp. 197-203. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
Thomas, Cyrus 1911 Indian Languages of Mexico and Central America and their Geographical Distribution. Bureau of American Ethnology No. 44. Smithsonian Institution, Washington, Distrito de Columbia.
Turpin, Solveig A., Herbert H. Eling Jr. y Moises Valadez Moreno 1998 Toward the Definition of a Style: The Chiquihuitillos Pictographs of Northeastern, México. En Rock Art of the Chihuahuan Desert Borderlands, editado por Sheron Smith-Savage y Robert J. Mallouf, Vol. 1, No.3, pp. 104-116. Center for Big Bend Studies, Alpine, Texas.
_____1996 The Mobiliary Art of Boca de Potrerillos, Mina, NuevoLeon. Plains Anthropologist Journal of the Plains Anthropological Society, 41(156):105-116.
_____1994 The Archaic Environment of Boca de Potrerillos, Nuevo Leon, Mexico. North American Archeologist, 15(4):331-357.
_____1993 From Marshland to Desert: The Late Prehistoric Environment of Boca de Potrerillos, Nuevo Leon, Mexico. North American Archeologist, 14(4):304-323.
Turpin, Solveig A. y Herbert H. Eling Jr. 1999 Cueva Pilote: Ritual Bloodletting among the Prehistoric Hunters and Gatherers of Northern Coahuila, Mexico. Institute of Latin American Studies, University of Texas at Austin, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Austin, Texas.
Uhde, Adolphe 1861 Die Länder am unter Rio Bravo del Norte. In commission beiJ.C.B. Mohr, Heidelberg, Alemania.
Valadez Moreno, Moises 2021 Los Ojos Chiquihuitillos. Buscando las piedras Rosetta de la plástica rupestre del noreste mexicano. En Manifestaciones rupestres en América, editado por Aline Lara Galicia, pp. 64-79. Instituto Universitario de Estudios sobre América Latina, Universidad de Sevilla, España.
_____2017 Tiempo profano / tiempo ritual El paisaje prehistórico de los antiguos habitantes de Nuevo León. Tesis de Doctorado. Escuela Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____2014 Zona de monumentos arqueológicos Boca de Potrerillos, México. Registro tridimensional del arte rupestre. Editorial Académica Española, Berlín, Alemania.
_____2005 Los petroglifos de Boca de Potrerillos, Nuevo León. En Los Petrograbados del Norte de México, editado por Joel Santos y Ramón Viñas, pp. 67-92. Centro INAH Sinaloa, Actualidades Arqueológicas, Ciudad de México.
_____2002 Vinateros y talladores. Dos pervivencias indígenas de Nuevo León. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, (12):249-258.
_____2001 Expiración, luto y defunción. Evidencias sobre prácticas mortuorias entre los antiguos norestenses. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey,(10):121-131.
_____1999a La arqueología de Nuevo León y el noreste. Universidad Autónoma de Nuevo León, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México.
_____1999b Plantas alucinógenas y medicinales utilizadas por las sociedades pretéritas del noreste. En La medicina tradicional en el norte de México, coordinado por Silvia Ortiz E., pp. 115-124. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
_____1997 Prácticas chamánicas y el mitote indígena en Nuevo León. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, (3):191199.
_____1993 Datos etnohistóricos y etnográficos de las sociedades indígenas que habitaron Nuevo León. Deslinde Revista de la Facultad de Filosofía y Letras 12(39-40):124-136.
_____1992 Las sociedades pre y protohistóricas de Nuevo León. Tesis de Licenciatura. Escuela Nacional de Antropología e Historia, Ciudad de México.
Valadez Moreno, Moises y Claudia Reyes Trigos 997 Distribución étnico-lingüística de la población indígena norestense. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, (2):133-153.
Valadez Moreno, Moises y Paola I. Zepeda Quintero 2011 Moluscos en contextos arqueológicos en el noreste de México. En Moluscos arqueológicos de América, editado por Adrián Velázquez, Emiliano R. Melgar y Luis Gómez. Colección Estudios del Hombre, No. 29, serie Arqueología, pp. 39-40. Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de Guadalajara, Jalisco.
Weitlaner, Roberto J. 1948 Un idioma desconocido del norte de México. En Actes du XXVIIIE Congrès International des Américanistes. Société des Américanistes, París, Francia.
