Domínguez, Miguel Ángel, Dirección de Lingüística, INAH, México