Sense and sensibility: Viollet-le-Duc e l’Italia
Palabras clave:
Restauro stilistico, storia dell’architettura, Viollet-le-Duc, disegni di architettura. (Stylistic restoration, history of architecture, architectural drawings)Resumen
Riassunto:
I rapporti tra Viollet-le-Duc e la cultura italiana sono stati intensi e prolungati, ma forse non così profondi come si potrebbe immaginare. Il viaggio dell’architetto francese nella Penisola testimonia la grande attrazione per le fonti della cultura architettonica classica, ma una sostanziale distanza dagli sviluppi che questa cultura aveva avuto in Italia. Lo stesso accade nel restauro. L’attenzione che Viollet rivolge alla costruzione si fonda su un metodo di tipo induttivo che aveva ambizioni scienti che, lontano dalla continuità che invece in Italia nutriva il rapporto con il passato. Ciò non toglie che l’in uenza di Viollet fu enorme nella formazione di una via italiana al restauro in stile, anche grazie alla presenza del francese in giurie come quella per la facciata di S. Maria del Fiore. E’ però sintomatico che la cultura nazionale del restauro prenderà le distanze dal verbo viollettiano: lo testimonia la prudenza che ispira la circolare ministeriale dell’archeologo Giuseppe Fiorelli (1882) e soprattutto i principi codi cati da Camillo Boito.
Abstract:
The relations between Viollet-le-Duc and Italian culture have been intense over a long period of time, but they may not be as deep as one could imagine. The travels of the French architect in the Italian peninsula are a testimony of the strong attraction he felt for the sources of the Classic architectural culture, but also of a substantial distance towards the developments that such a culture had had in Italy. The same happens in conservation. The attention given by Viollet to construction is based on a deductive method that had scienti c ambitions, which was vastly different from the continuity with past that existed in Italy. This does not diminish the enormous in uence that Viollet had in the development of an Italian manner of stylistic restoration; this was also due to the presence of the French architect as member of juries, such as the one for the façade of Santa Maria del Fiore. However, it is evident that the national culture of conservation will take its distance from Viollet-le-Duc approaches, as it is evident in the prudence inspired by the Ministry’s document emitted by archaeologist Giuseppe Fiorelli (1882), and essentially by the principles codi ed by Camillo Boito.
Descargas
Citas
Anon (1866) “Der Ausbau der Florentiner Domfassade und die Konkurrenz von 1865”, Zeitschrift für bildende Kunst. Kunstchronik, Band 1, pp. 69-78.
Bressani, Martin (2010) “From Antique Italy to Medieval France”, In: Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc, Internationales Kolloquium, Einsiedeln 24-26 August 2001, gta Verlag, Zürich, pp. 112-127.
Boito, Camillo (1893) Questioni pratiche di Belle Arti, Tipogra a Bernardoni di C. Rebeschini e C., Milano.
Bricarelli, Carlo (1915) “Eugenio Viollet-le-Duc e il ri orimento degli studi medievali nel secolo XIX”, Civiltà Cattolica, I, pp. 561-
, 697-717.
Bricarelli, Carlo (1915) “Restauri e riparazioni. Note di principi e di pratica”, Civiltà Cattolica, III, pp. 311-326.
Casiello, Stella (1980) “Viollet-le-Duc e il restauro dei monumenti: la fortuna critica in Italia”, Restauro 9(47/49): 30-58.
Dalla Costa, Mario (1983) La Basilica di San Marco e i restauri dell’Ottocento: le idee di E. Viollet-le-Duc, J. Ruskin e le Osservazioni di A.P. Zorzi, Stamperia di Venezia Ed., Venezia.
Di Matteo, Salvo (1999) Il viaggio in Sicilia di Eugenio Viollet-le-Duc, ISSPE, Palermo.
Ferraris, Maurizio (1981) “Viollet-le-Duc o Piranesi: postmodernità e tarda modernità”, Rivista di estetica 21(8): 21-35.
Forgeret, Jean-Charles (2014) “Une formation par les voyages”, In: Laurence de Finance et Jean-Michel Leniaud (dir.), Viollet-le- Duc. Les visions d’un architecte, Cité de l’architecture et du Patrimoine, Éditions Norma, Paris, pp. 32-45.
Frosini, Vittorio (1979) “Viollet-le-Duc in Sicilia”, Nuova Antologia: rivista di lettere, scienze ed arti 12(2195): 484-495.
Frosini, Vittorio (1980) Viollet-le-Duc e l’impresa dei Mille, Le Monnier, Firenze.
Gambuti, Alessandro (1983) “L’immagine dell’architettura classica negli scritti di Viollet-le-Duc”, Studi e documenti di architettura (11): 85-97.
Garric, Jean-Philippe (2004) Les recueils d’Italie: les modèles italiens dans les livres, Mardaga, Sprimont.
Leniaud, Jean-Michel (1994) Viollet-le-Duc ou les délires du système, Mengès, Paris.
Leniaud, Jean-Michel (2014) “Les visions du Grand Duc”, In: Laurence de Finance et Jean-Michel Leniaud (dir.), Viollet-le-Duc. Les visions d’un architecte, Cité de l’architecture et du Patrimoine-Editions Norma, Paris, pp. 14-21.
Mazzeo, Simona (2014) “Viollet-le-Duc. il viaggio in Sicilia (18 aprile-7 luglio 1836)”, In: Marina Congiu, Calogero Miccichè e Simona Modeo, Viaggio in Sicilia. Racconti, segni e città ritrovate, Salvatore Sciascia Editore, Caltanissetta, pp. 293-311.
Middleton, Robin (1980) “Ingres and Viollet-le-Duc: a Roman encounter”, Gazette des Beaux-Arts (95): 147-152.
Nava, Antonella (1949) “La teoria di Viollet-le-Duc e l’architettura funzionale (1)”, Critica d’Arte 1(27): 56-65.
Nava, Antonella (1949) “La teoria di Viollet-le-Duc e l’architettura funzionale (2)”, Critica d’Arte 3(29): 230-241.
Novati, Franco (ed.) (1980) Le voyage d’Italie d’Eugène Viollet-le-Duc 1836-1837, Centro Di, Firenze.
Oteri, Annunziata Maria (2010) “Il “giro della Sicilia”: note su un pro cuo scambio culturale negli anni di formazione del giovane Viollet-le-Duc”, In: Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc, Internationales Kolloquium, Einsiedeln 24-26 August 2001, gta Verlag, Zürich, pp. 128-145.
Pagnano, Giuseppe (1980) “La Sicilia nella formazione culturale”, Restauro. Viollet-le-Duc e il restauro dei monumenti 9(47/49): 224-247.
Pariset, Jean-Daniel (2014) “Les aventures d’un fonds incomparable”, In: Laurence de Finance et Jean-Michel Leniaud (dir.), Viollet-le-Duc. Les visions d’un architecte, Cité de l’architecture et du Patrimoine, Editions Norma, Paris, pp. 22-29.
Patetta, Luciano (1975) L’architettura dell’eclettismo: fonti, teorie, modelli 1750-1900, Mazzotta, Milano.
Pevsner, Nikolaus (1969) Ruskin and Viollet-le-Duc: Englishness and Frenchness in the appreciation of Gothic architecture,
Thames & Hudson, London.
Romeo, Emanuele (2013) “Memoria e percezione dell’antico in Viollet-le-Duc: dagli studi di Roberto Di Stefano alla lettura di documenti inediti”, In: Aldo Aveta e Maurizio Di Stefano (eds.), Roberto Di Stefano: un protagonista nello sviluppo del restauro e della conservazione, Arte Tipogra ca Editrice, Napoli, pp. 159-164.
Tamborrino, Rosa (ed.) (1996) E. Viollet-le-Duc, Gli architetti e la storia. Scritti sull’architettura, Bollati Boringhieri, Torino.
Tedeschi, Letizia (1996) “Viollet-le-Duc e l’Italia mediterranea”, La nuova città 6(10/11): 78-81.
Tomaselli, Francesco (ed.) (2013) Restauro anno zero, Aracne editrice, Roma.
Valtieri, Simonetta (2015) Viollet-le-Duc le voyage d’Italie, 1836-37. Le radici della formazione d’architetto, Ginevra Bentivoglio EditoriA, Roma.
Varagnoli, Claudio (2011) “Il Risorgimento dei monumenti”, In: Fabio Mangone e Maria Grazia Tampieri (eds.), Architettare l’unità. Architettura e istituzioni nelle città della nuova Italia 1861-1911, Catalogo della mostra (Roma aprile 2011), Paparo Edizioni, Napoli, pp. 129-138.
Varagnoli, Claudio (1993) “Restauri all’abbazia di Fossanova: operatori e orientamenti di tutela nello Stato post-unitario”, Opus. Quaderno di storia dell’architettura e restauro (3): 195-214.
Verdone, Mario (1981) “Viollet-le-Duc ovvero “Bisogna aver visto Roma...”, Strenna dei Romanisti (42): 489-500.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1854-1868), Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, Édition Bance-Morel, Paris, 9 vols.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1860) Lettres sur la Sicile à propos des événements de Juin et Juillet 1860, B. Bance ls libraire-éditeur, Paris.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1971) Lettres d’Italie 1836-1837 adressées à sa famille annotées par Geneviève Viollet-le- Duc, Léonce Laget, Paris.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1872) “De la restauration des anciens édi ces en Italie”, Encyclopédie d’Architecture, 2e série, Tome I, pp. 15-16, 57-59.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1972) Lettere sulla Sicilia a proposito degli avvenimenti di giugno e luglio 1860, Sellerio, Palermo.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (1877), Storia dell’abitazione umana: dai tempi preistorici no ai nostri giorni. Testo e disegni di Viollet-le-Duc, Tipogra a Editrice Lombarda, Milano.
Viollet-le-Duc, Eugène-Emmanuel (n.d.), Storia d’una casa. Testo e disegni di Viollet-le-Duc, versione di C. Pizzigoni, Simonetti, Milano.
Viollet-le-Duc, Geneviève (1965) “Viollet-le-Duc à Rome, 30 octobre 1836-4 juin 1837”, Les monuments historiques de la France (1-2): 11-18.
Viollet-le-Duc, Geneviève, Michel Vernes et Jean-Jacques Aillagon (dir.) (1980), Le Voyage d’Italie d’Eugène Viollet-le-Duc, Catalogue de l’exposition (Paris, janvier-mars 1980), École Nationale Supérieure des Beaux-Arts Architecture, Paris.
