Las ideas sobre preservación en el comienzo del siglo XX en países de lengua alemana: algunas lecciones para el Brasil de hoy

  • Beatriz Mugayar Kühl
  • Maria Sabina Uribarren
Palabras clave: Bienes culturales, conservación, restauración

Resumen

El objetivo de este artículo es analizar propuestas contenidas en los textos de Riegl, Dehio y Dvo řák traducidos en este número de la revista, y que hoy son de interés para el ambiente brasileño. La forma en la que los escritos de esos autores son incorporados en Brasil es presentada de manera sucinta, para luego destacar temas que emergen de su lectura, que permanecen actuales y que pueden encontrar repercusiones en otros contextos culturales. Entre ellos se pueden citar cuestiones que estructuran los subtemas del artículo, como problemas en el modo de utilizar referenciales teóricos de la preservación; la tensión conservación-restauración y las formas de intervenir en bienes culturales; la actualidad de los peligros que amenazan los bienes culturales, como fueron enunciados por Dvořák; la importancia del ambiente en que los bienes están insertados y la cuestión del paisaje. Apuntando algunas convergencias y divergencias entre los autores y ramificaciones en el debate contemporáneo en Brasil, en este artículo se destaca la importancia de un enfoque coherente en el método y en los criterios empleados, para guiar, desde el punto de vista ético, las intervenciones en los bienes culturales.

Citas

Boito, Camillo (2002) Os restauradores, trad. Paulo M. Kühl e Beatriz M. Kühl, Ateliê Editorial, Cotia.

Brandi, Cesare (2004) Teoria da restauração, trad. Beatriz M. Kühl, Ateliê Editorial, Cotia.

Buls, Charles (1903) La restauration des monuments anciens, Weissenbruch, Bruxelles.

Carbonara, Giovanni (1997) Avvicinamento al restauro, Liguori, Napoli.

Choay, Françoise (2011) O patrimônio em questão, trad. João Gabriel Alves Domingos, Fino Traço, Belo Horizonte.

Cloquet, Louis (1901) “La restauration des monuments anciens”, Revue de l’art chrétien (XLIV): 498-503.

Dalla Negra, Ricardo (2017) “Architettura e preesistenza: quale centralità”, in: Marcello Balzani, Ricardo Dalla Negra (a cura di), Architettura e preesistenze, Skira, Milano, pp. 34-65.

D’Angelo, Paolo (2001) Estetica dela natura. Bellezza naturale, paesaggio, arte ambientale, Laterza, Roma.

Dehio, Georg (1995) “La protezione e la cura dei monumenti nell’Ottocento”, in: Sandro Scarrocchia (a cura di), Alois Riegl: teoría e prassi della conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di Bologna, Bologna, pp. 347-357.

Dvořák, Max (2008) Catecismo da preservação de monumentos, trad. Valéria Alves Esteves Lima, Ateliê Editorial, Cotia.

Fernandes, Fernanda (2016) “História, preservação e projeto. Entre passado e o futuro”, Vitruvius http://www.vitruvius.com.br/ revistas/read/arquitextos/17.195/6173] (consultado em 22 de agosto de 2017).

Kühl, Beatriz M. (2016) “Desconstruindo os preconceitos contra a restauração”, Revista Restauro (0) [http://web.revistarestauro.
com.br/desconstruindo-os-preconceitos-contra-a-restauracao/] (consultado em 1 de setembro de 2017).

Kühl, Beatriz M. (2017) “Questões contemporâneas de restauro: a viabilidade da restauração”, in: Rosío Fernández Baca Salcedo, Vladimir Benincasa (eds.) Questões contemporâneas. Patrimônio arquitetônico e urbano, Canal 6, Bauru.

Kühl, Paulo, Kühl, Beatriz (eds.) (2016) Quatremère de Quincy. Cartas a Miranda, Ateliê Editorial, Cotia.

La Cecla, Franco (2008) Contro l’architettura, Boringhieri, Torino.

Levy, Hannah (1941) “A propósito de três teorias sobre o barroco”, Revista do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (5): 259-284.

Muñoz Viñas, Salvador (2003) Teoría contemporánea de la restauración, Síntesis, Madrid.

Nakamuta, Adriana (ed.) (2010) Hannah Levy no Sphan: história da arte e patrimônio, Iphan, Rio de Janeiro.

Pane, Roberto (1987) Attualità e dialettica del restauro, Solfanelli, Chieti.

Pinelli, Antonio (1978-1979) “Storia dell’arte e cultura della tutela. Le ‘Lettres à Miranda’ di Quatremère de Quincy”, Ricerche di Storia dell’Arte, 1978-79 (8): 43-62.

Pommier, Édouard (1989) “La Révolution et le destin des oeuvres d’art”, in: Antoine Chrysostome Quatremère de Quincy, Lettres à Miranda sur le déplacement des monuments de l’art de l’Italie (1796), Macula, Paris, pp. 7-83.

Riegl, Alois (1995) “La legge di tutela dei monumento”, in: Sandro Scarrocchia (a cura di), Alois Riegl: teoria e prassi della
conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di Bologna, Bologna, pp. 207-221.

Riegl, Alois (2006) O Culto Moderno dos Monumentos: sua essência e sua gênese, trad. Eliane Ribeiro Peixoto e Albertina
Vicentini, Editora da Universidade Católica de Goiás, Goiânia.

Riegl, Alois (2014) O culto moderno dos monumentos, trad. Werner Rothschild Davidsohn e Anat Falbel, Perspectiva, São Paulo.

Ruskin, John (2008) A lâmpada da memória, Ateliê Editorial, Cotia.

Salvo, Simona (2006) “Arranha-céu Pirelli: crônica de uma restauração”, Desígnio (6): 69-86.

Scarrocchia, Sandro (ed.) (1995) Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di
Bologna, Bologna.

Scarrocchia, Sandro (2006) Oltre la storia dell’arte: Alois Riegl vita e opere di un protagonista della cultura viennese, Christian Marinotti Edizioni, Milano.

Settis, Salvatore (2010) Paesaggio, costituzione, cemento, Einaudi, Torino.

Tafuri, Manfredo (1997) “Intervista a Baglione e Pedretti”, in: Bruno Pedretti (a cura di), Il progetto del passato, Mondadori,
Milano, pp. 86-100.

Torsello, B. Paolo (2005) “Che cos’è il restauro?”, in: B. Paolo Torselo (a cura di), Che cos’è il restauro? Nove studiosi a confronto, Marsilio, Venezia, pp. 9-17.

Tschudi-Madsen, Stephan (1976) Restoration and anti-restoration, Universitetsforlaget, Oslo.

Varagnoli, Claudio (2007) “Antichi edifici, nuovi progetti”, in: Alberto Ferlenga, Eugenio Vassallo e Francesca Schellino (a cura di), Antico e nuovo. Architetture e architetture, Il Poligrafo, Padova, pp. 841-860.
Publicado
2018-09-27
Cómo citar
Mugayar Kühl, B., & Sabina Uribarren, M. (2018). Las ideas sobre preservación en el comienzo del siglo XX en países de lengua alemana: algunas lecciones para el Brasil de hoy. Conversaciones Con., (5), 236-251. Recuperado a partir de https://revistas.inah.gob.mx/index.php/conversaciones/article/view/12644