The ideas on preservation at the beginning of the 20th century in German-speaking countries: some lessons for Brazil today

  • Beatriz Mugayar Kühl
  • Valerie Magar Meurs

Resumen

The aim of this article is to analyze the proposals contained in the texts of Riegl, Dehio and Dvořák that have been translated in this volume of the journal, and which are of interest to the Brazilian context today. In order to do so, we first present succinctly, the way in which the writings of these authors are incorporated in Brazil. We then point out themes that emerge from their texts that remain current and that can find repercussions in other cultural contexts. Among these, it is possible to mention the following matters, which structure the subtitles of this article: problems related to the use of theoretical references to preservation; the conservation-restoration tension and the different ways of regenerating cultural assets; the permanency of the dangers threatening cultural assets, as enunciated by Dvořák; the importance of the environment in which the assets are inserted and the importance of the landscape. Pointing out some convergences and divergences among the authors and ramifications in the contemporary debate in Brazil, this article highlights the importance of a coherent approach in the method and criteria used to guide, from an ethical point of view, interventions in cultural assets.

Citas

Boito, Camillo (2002) Os restauradores, trad. Paulo M. Kühl e Beatriz M. Kühl, Ateliê Editorial, Cotia.

Brandi, Cesare (2004) Teoria da restauração, trad. Beatriz M. Kühl, Ateliê Editorial, Cotia.

Buls, Charles (1903) La restauration des monuments anciens, Weissenbruch, Bruxelles.

Carbonara, Giovanni (1997) Avvicinamento al restauro, Liguori, Napoli.

Choay, Françoise (2011) O patrimônio em questão, trad. João Gabriel Alves Domingos, Fino Traço, Belo Horizonte.

Cloquet, Louis (1901) “La restauration des monuments anciens”, Revue de l’art chrétien (XLIV): 498-503.

Dalla Negra, Ricardo (2017) “Architettura e preesistenza: quale centralità”, in: Marcello Balzani, Ricardo Dalla Negra (a cura di), Architettura e preesistenze, Skira, Milano, pp. 34-65.

D’Angelo, Paolo (2001) Estetica dela natura. Bellezza naturale, paesaggio, arte ambientale, Laterza, Roma.

Dehio, Georg (1995) “La protezione e la cura dei monumenti nell’Ottocento”, in: Sandro Scarrocchia (a cura di), Alois Riegl: teoría e prassi della conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di Bologna, Bologna, pp. 347-357.

Dvořák, Max (2008) Catecismo da preservação de monumentos, trad. Valéria Alves Esteves Lima, Ateliê Editorial, Cotia.

Fernandes, Fernanda (2016) “História, preservação e projeto. Entre passado e o futuro”, Vitruvius http://www.vitruvius.com.br/ revistas/read/arquitextos/17.195/6173] (consultado em 22 de agosto de 2017).

Kühl, Beatriz M. (2016) “Desconstruindo os preconceitos contra a restauração”, Revista Restauro (0) [http://web.revistarestauro.
com.br/desconstruindo-os-preconceitos-contra-a-restauracao/] (consultado em 1 de setembro de 2017).

Kühl, Beatriz M. (2017) “Questões contemporâneas de restauro: a viabilidade da restauração”, in: Rosío Fernández Baca Salcedo, Vladimir Benincasa (eds.) Questões contemporâneas. Patrimônio arquitetônico e urbano, Canal 6, Bauru.

Kühl, Paulo, Kühl, Beatriz (eds.) (2016) Quatremère de Quincy. Cartas a Miranda, Ateliê Editorial, Cotia.

La Cecla, Franco (2008) Contro l’architettura, Boringhieri, Torino.

Levy, Hannah (1941) “A propósito de três teorias sobre o barroco”, Revista do Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (5): 259-284.

Muñoz Viñas, Salvador (2003) Teoría contemporánea de la restauración, Síntesis, Madrid.

Nakamuta, Adriana (ed.) (2010) Hannah Levy no Sphan: história da arte e patrimônio, Iphan, Rio de Janeiro.

Pane, Roberto (1987) Attualità e dialettica del restauro, Solfanelli, Chieti.

Pinelli, Antonio (1978-1979) “Storia dell’arte e cultura della tutela. Le ‘Lettres à Miranda’ di Quatremère de Quincy”, Ricerche di Storia dell’Arte, 1978-79 (8): 43-62.

Pommier, Édouard (1989) “La Révolution et le destin des oeuvres d’art”, in: Antoine Chrysostome Quatremère de Quincy, Lettres à Miranda sur le déplacement des monuments de l’art de l’Italie (1796), Macula, Paris, pp. 7-83.

Riegl, Alois (1995) “La legge di tutela dei monumento”, in: Sandro Scarrocchia (a cura di), Alois Riegl: teoria e prassi della
conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di Bologna, Bologna, pp. 207-221.

Riegl, Alois (2006) O Culto Moderno dos Monumentos: sua essência e sua gênese, trad. Eliane Ribeiro Peixoto e Albertina
Vicentini, Editora da Universidade Católica de Goiás, Goiânia.

Riegl, Alois (2014) O culto moderno dos monumentos, trad. Werner Rothschild Davidsohn e Anat Falbel, Perspectiva, São Paulo.

Ruskin, John (2008) A lâmpada da memória, Ateliê Editorial, Cotia.

Salvo, Simona (2006) “Arranha-céu Pirelli: crônica de uma restauração”, Desígnio (6): 69-86.

Scarrocchia, Sandro (ed.) (1995) Alois Riegl: Teoria e prassi della conservazione dei monumenti, Accademia Clementina di
Bologna, Bologna.

Scarrocchia, Sandro (2006) Oltre la storia dell’arte: Alois Riegl vita e opere di un protagonista della cultura viennese, Christian Marinotti Edizioni, Milano.

Settis, Salvatore (2010) Paesaggio, costituzione, cemento, Einaudi, Torino.

Tafuri, Manfredo (1997) “Intervista a Baglione e Pedretti”, in: Bruno Pedretti (a cura di), Il progetto del passato, Mondadori,
Milano, pp. 86-100.

Torsello, B. Paolo (2005) “Che cos’è il restauro?”, in: B. Paolo Torselo (a cura di), Che cos’è il restauro? Nove studiosi a confronto, Marsilio, Venezia, pp. 9-17.

Tschudi-Madsen, Stephan (1976) Restoration and anti-restoration, Universitetsforlaget, Oslo.

Varagnoli, Claudio (2007) “Antichi edifici, nuovi progetti”, in: Alberto Ferlenga, Eugenio Vassallo e Francesca Schellino (a cura di), Antico e nuovo. Architetture e architetture, Il Poligrafo, Padova, pp. 841-860.
Publicado
2018-09-27
Cómo citar
Mugayar Kühl, B., & Magar Meurs, V. (2018). The ideas on preservation at the beginning of the 20th century in German-speaking countries: some lessons for Brazil today. Conversaciones Con., (5), 253-270. Recuperado a partir de https://revistas.inah.gob.mx/index.php/conversaciones/article/view/12645