¿Qué hablan esos menonitas? Indagaciones en el bajo y alto alemán en Salamanca, Quintana Roo
Palabras clave:
Menonitas ortodoxos, México, Lenguas germánicas, DiglosiaResumen
Este trabajo¹ ofrece una perspectiva sociolingüística de la comunidad menonita ortodoxa de Salamanca, en el sur de México. Se observan ciertos aspectos de interacción sociolingüística al interior de esta comunidad, producto de una larga historia de lenguas en contacto en un aislamiento relativo. Con base en un recuento histórico y lingüístico se revisan las definiciones de diglosia y triglosia, se documenta la dinámica sociolingüística tocante a las dos lenguas germánicas, en relación con su sistema de enseñanza, también para resaltar su interés para el estudio de lenguas en contacto.
Descargas
Citas
Asaert, Gustaaf
1585, De val van Antwerpen en de uittocht van Vlamingen en Brabanders en vooral voor de republiek. Vluchtelingen uit het voormalig Vlaanderen en hun kerken. Stichting De Gihonbron. Middelburg.
Bautista Flores, Elizabeth, Lucinda Arroyo Arcos y Francisco Llera Pacheco
El trabajo y la articulación religiosa en los asentamientos menonitas: Los contextos de Chihuahua y Quintana Roo, México. Terra Plural, 8: 251–267. Disponible en: http://www.revistas2.uepg.br/index.php/tp/article/viewFile/6881/4367. Consultado el 15 de junio de 2018.
Cox, Christopher
The Resilient Word: Linguistic Preservation and Innovation among Old Colony Mennonites in Latin America. Journal of Mennonite Studies, [S.L.], V (31), febrero, 2015: 51-74. Disponible en http://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1484. Consultado el 15 de enero de 2019.
Cox, Christopher, Jacob Driedger y Benjamin V. Tucker
Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony). Journal of the International Phonetic Association (2013) 43/2 C International Phonetic Association. DOI:10.1017/S0025100313000121. Consultado el 1 de julio de 2018.
Epp, G.K.
Neues Leben in der Gemeinschaft, Das Commonwealth der Mennoniten 1871-
Band III Logos Verlag. Berlin.
Ferguson, Charles A.
Diglossia, word, 15: 2, 325-340. DOI: 10.1080/00437956.1959.11659702.
Hedges, Kelly L.
Plautdietsch and Huuchdietsch in Chihuahua: language, literacy, and identity among Old Colony Mennonites in northern Mexico. Ph.D. /Tesis de doctorado.
Universidad de Yale.
Hollander, A. den
Luthers bijbelvertaling en haar vroege receptie in de Lage Landen. Schrift. V 49 (1), febrero: 42- 48. www.tijdschrift.nl/. Consultado el 24 de febrero de 2018.
Kaufmann, Göz
Varietätendynamik in Sprachkontaktsituationen: Attitüden und Sprachverhalten rußlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA. Peter Lang. Frankfurt am Main.
Eine Gruppe-Zwei Geschichten-Drei Sprachen. Rußlanddeutsche Mennoniten in Brasilien und Paraguay. Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik, 71 (3): 257-306. http://www.jstor.org/stable/40505042.
Kremer, Ludger
Standaardtaal-interferenties in de woordgeografie aan weerskanten van de Nederlandse oostgrens. Taal en Tongval V.30: 143-175. https://www. dbnl.org/tekst/_taa007197801_01/_taa007197801_01/_taa007197801_01_0019.php Consultado el 7 de julio de 2019.
Mühlan, Tirza
Mennonitendeutsch. Untersuchungen zur sprachlichen Form und verbalen Interaktion in einer religiösen Kolonie in Paraguay. PhD Facultad de Filosofía. Julius-Maximilians-Universität. Würzburg.
Orozco García, José Alejandro
El Primer Diccionario de Alemán Bajo Menonita en Español: Daut Easchte Spaunisch-Palutdietsch, Plautdietsch-Spaunisch Weadabüak. Publ. Lulú 2012.
Penner, Horst, Horst Gerlach, Horst Quiring
Weltweite Bruderschaft: Ein mennonitisches Geschichtsbuch. Verlag Mennonitischer Geschichtsverein. 1955. 4a edición. Weierhof.
Regev, Eyal
Sectarianism in Qumran: A Cross-Cultural Perspective. Walter de Gruyter. Berlin.
Rempel, Herman
Kjenn jie noch Plautdietsch? PrairieView Press. Gretna/Neche.
Roessingh, Carel y Tanja Plasil (coords.)
Between Horse&Buggy and Four-Wheel Drive; Change and Diversity among Mennonite Settlements in Belize, Central America. VU University Press. Amsterdam.
Samerski, Stefan
Die Stillen im Lande. Mennonitische Glaubensflüchtlinge in Danzig im 16. und 17. Jahrhundert. Joachim Bahlcke, ed. Glaubensflüchtlinge: Ursachen, Formen und Auswirkungen frühneuzeitlicher Konfessionsmigration in Europa. Berlin: 71-94.
Sawatzky, Harry Leonard
They Sought a Country: Mennonite Colonization in Mexico. University of California Press, Berkeley/Los Angeles/Londres.
Siemens, Heinrich
Plautdietsch, Grammatik, Geschichte, Perspektiven. Tweeback Verlag. Bonn,
Huächdietsch: eine hochdeutsche Varietät plautdietsche Mennoniten. Texto a editarse en 2019, puesto a disposición por el autor.
Thiessen, Jack
Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Max Kade Institute for German-American Studies. University of Wisconsin. Wisconsin-Madison.
Toebosch, Annemarie
Plautdietsch gender. Between Dutch and German, en Studies on German-Language Islands, Michael T. Putnam (ed.). John Benjamins Publishing Company. Amsterdam/Filadelfia.
Wiesinger, Peter
Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Südost-und Osteuropa. En Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. 2. Werner Knoop, Ulrich Putschke, Wolfgang Wiegand, Herbert Ernst (eds.). Walter de Gruyter. Berlin, New York: 900-929.
Wölck, Wolf
Diglossia, stable bilingualism and minority language maintenance. International Journal of Anthropology, 23: 221-232.
Zacharias, Ed H.
Ons Ieeschtet Wieedabuak. E.H. Zacharias en Winkler MB.
Die Bibel. Kindred Productiones and United Bible Societies Association Inc. Winnipeg, Miami.
Publicado
Versiones
- 2021-04-22 (2)
- 2020-11-04 (1)
