El bautizo de tres tupinambás en París.
Mediación, aculturación y alianza franco-tupí, siglo XVII.
Palabras clave:
Tupinambás, Colonización francesa, Brasil siglo XVII, Matrimonio y Alianza Franco-tupíResumen
A partir del bautizo de tres tupinambás en París, en 1613, que despertó gran interés tanto en la Corte como en el imaginario colectivo francés, este texto recupera la larga tradición de viajes de indios tupís a tierras francesas para dar cuenta de un tipo específico de interacción, mediación y aculturación en las fronteras americanas en el marco de una alianza político, militar y comercial de larga data. Se analiza la agencia política de los “embajadores tupinambás” como resultado sus prácticas de mediación, traducción, cambio y adaptación. Al incorporar el orden discursivo y simbólico católico, apropiarse de ciertas prácticas y rechazar otras, los tupinambás trascendieron la lógica de la imposición de un modelo colonial, negociaron y refrendaron su alianza política-militar con los franceses. La posibilidad de construir mundos mutuamente comprensibles estuvo acompañada de diversos tipos de intercambio entre los cuales, las mujeres y el matrimonio jugaron un papel central.
Descargas
Citas
Abbeville, Claude de
Histoire de la mission des pères capucins en l’isle de Maragnan et terres circonuoisines ov est traicte des singularitez admirables and des meurs merueilleuses des indiens habitans de ce pais auec les missiues et aduis qui ont este enuoyez de nouueau. François Huby. París.
Anónimo
Relation de l’entrée de Henri ii, roi de France, á Rouan. Collections Bibliothéque Municipale de Rouen, ms. Y 28. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10050049w/f62.image Consultado el 7 de julio de 2020.
Arvelo-Jiménez, Nelly
Movimientos etnopolíticos contemporáneos y sus raíces organizacionales en el Sistema de Interdependencia Regional del Orinoco. Anuário Antropológico, (2): 133-160. https://doi.org/10.4000/aa.1276 Consultado 20 de febrero 2020.
Aucardo Chicangana, Yobenj,
El festín antropofágico de los indios tupinambá en los grabados de Theodoro De Bry, 1592. Fronteras de la Historia, (10): 19-82.
Bhabha, Homi K.
El lugar de la cultura. Trad. César Aria. Manantial. Buenos Aires.
Boccara, Guillaume
Génesis y estructura de los complejos fronterizos euro-indígenas. Repensando los márgenes americanos a partir (y más allá) de la obra de Nathan Wachtel. Memoria Americana, (13): 21-52.
Bry, Theodor de, et.al.
Americae Tertia Pars: Memorabile Provinciæ Brasiliæ Historiam Contines. Venales reperiuntur. Francofurti ad Moenum.
Bueno, Eduardo
Náufragos, traficantes e degredados. As primeiras expedições ao Brasil, 1500-1531. Estação Brasil. Río de Janeiro.
Buono, Amy J.
Representing the Tupinambá and the Brazilwood Trade in Sixteenth-Century Rouen. Cultural Exchanges between Brazil and France, Regina R. Félix y Scott D. Juall (eds.). Purdue University Press. West Lafayette: 19-34.
Carneiro Manuela y Eduardo Viveiros de Castro
Vingança e temporalidade: Os Tupinambá. Journal de la société des américanistes, (71): 191-208.
Castelnau-L’Estoile, Charlotte de
Missionary interactions and Indian marriages in the frontiers (Maranhão early 17th century). Revista Tempo, 19, (35), julio-diciembre: 65-82.
Castro Shannon, Silvia
Pirates, Nobles and Missionaries; the French in the North of Brazil, 1612-1615”, en Lost Colonies Conference, 26-27 de marzo. McNeil Center-Universidad de Pennsylvania. Filadelfia.
Chrobak, Marzena
Truchments de Normandie. Essai de la reconstruction d’une figure. Romanica Wratislaviensia Acta Universitatis Wratislaviensis, (3389): 131-142.
Couto, Jorge
As tentativas portuguesas de colonização do Maranhão e o projecto da França equinocial, en A União Ibérica e o Mundo Atlântico, Maria da Graça Mateus Ventura (coord.). Ediciones Colibrí. Lisboa: 171-194.
Daher, Andrea
Récits français et histoires portugaises: Claude d’Abbeville et Pero de Magalhães Gandavo. Nuevo Mundo Mundos Nuevos http://journals.openedition.org/nuevomundo/238 Consultado el 9 de septiembre de 2020.
A conversão dos tupinambá entre oralidade e escrita nos relatos franceses dos séculos XVI e XVII. Horizontes Antropológicos, (22), julio-diciembre: 67-92.
D’Evreux, Yves
Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614. Introducción y notas de Ferdinand Denis. Librairie A. Franck. Leipzig-Paris. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5732857p/f307.item.r=femme%20 Consultado el 10 de junio de 2020.
Furetière, Antoine de
Dictionnaire universal. A. et R. Leers. La Haye.
Guy, Donna y Tom Sheridan (eds.) 1998 Contested ground. Comparative Frontiers on the Northern and Southern Edges of the Spanish Empire. University of Arizona Press. Tucson.
Hakluyt, Richard
The Principall Navigations, Voiages, and Discoveries of the English Nation: Made by Sea or Over Land to the Most Remote and Farthest Distant Quarters of the Earth at Any Time within the Compasse of These 1600 Years. George Bishop. Londres. http://www.gutenberg.org/files/40803/40803-h/40803-h.htm Consultado el 8 de junio de 2020 [eBook].
Hoy, Robert le (ed.)
C’est la deduction du sumptueux ordre plaisantz spectacles et magniques théâtres dressés et exhibés par les citoiens de Rouen, ville métropolitaine du pays de Normandie. Rouen. [Bibliothèque de l’Institut National d’Histoire de l’Art, Collections Jacques Doucet, NUM 8 RES 577]. https://bibliotheque-numerique.inha.fr/viewer/2528/?offset=#page=6viewer=pictureo=bookmarkn=0q= Consultado el 19 de mayo de 2020.
Lafaye, Jacques
Brasil y Francia: una intimidad secular. Trad. y coord. Laura López. Facultad de Filosofía y Letras, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos. UNAM. México.
Le Roux, Nicolas
Henri IV, le roi du miracle, en Henri iv. Art et pouvoir, Colette Nativel (dir.). Presses universitaires François-Rabelais, Tours: 13-25.
Léry, Jean de
Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil: autrement dite Amérique. edición, y glosario de Michel Contat, epílogo de Jean-Claude Wagnieres, Lausanne, Bibliothèque Romande. Francia.
Malherbe, François de
Oeuvres de Malherbe. T. III. Recogidas y anotadas por Ludovic Lalanne, L. Hachette. París. https://archive.org/details/oeuvresdemalher06senegoog/page/n7/mode/2up Consultado el 20 de junio de 2020.
Mcgowan, Margaret M.
Form and Themes in Henri II’s Entry into Rouen, Renaissance Drama, 1: 199-251.
Metcalf, Alida C.
Go-betweens. Colonization Brazil 1500-1600. University of Texas Press. Austin.
Métraux, Alfred
The tropical forest tribes. Handbook of South American Indians. Boletín del Smithsonian Bureau of American Ethnology, (143): 95-133.
Mocquet, Jean
Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales and Occidentales. Chez Iacques Cailloué. Rouen.
Montaigne, Michel
De los caníbales, en Ensayos de Montaigne seguidos de todas sus cartas conocidas hasta el día, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante: www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcqz259 Consultado el 7 de agosto de 2019.
Paulmier, Jean
Mémoire touchant l’établissement d’une mission chrestienne dans le troisième monde, autrement appellé la Terre australe, méridionale, antartique et inconnue par un ecclésiastique originaire de cette mesme terre. Cramoisy. París. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1516495c/f265.image Consultado el 22 de junio de 2020.
Pérez Gerardo, Diana Roselly
Estar nepantla: identidades entre dos mundos, en La Construcción del Futuro: los retos de las Ciencias Sociales en México, Basail Rodríguez y Óscar Contreras, (coords.). CESMECA-UNICACH, COMECSO, Tuxtla Gutiérrez, Tijuana: 521-531.
Perrone-Moisés, Leyla
Vinte Luas. Viagem de Paulmier de Gonneville ao Brasil: 1503-1505. Companhia das Letras. São Paulo.
Performed Alliances and Performative Identities: Tupinamba in the Kingdom of France, en Performing Indigeneity: Global Histories And Contemporary Experiences, Laura R. Graham y H. Glenn Penny (ed.). University of Nebraska Press. Lincoln: 110-135.
Renard-Casevitz, France-Marie 1998 Acerca de algunas teorías sobre parentesco y alianza. El matrimonio entre la hija de la hermana del padre y el hijo del hermano de la madre. Anthropologica, 16, (16): 7-47.
Richard Thomas y Étienne de Cruseau
L’entrée du roi à Bordeaux, auecques les carmes Latins qui lui ont esté présentez, et au Chancelier, Nota introductoria y notas de Tamizey de Larroque. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k753175?rk=21459;2 Consultado el 8 de julio de 2020.
Richer, Jean (dir.)
Troisimé tome du Mercure françois: ou suite de l’histoire de l’auguste regence de ma Royne Marie de Medicis. Alexandre Pernet. París. https://books.google.com.mx/booksid=TmJBAAAAcAAJprintsec=frontcoverhl=es#v=onepageqf=false Consultado el 3 de junio de 2020 [eBook].
Rodrigues, Aryon Dall’Igna
Esboço de uma introdução ao estudo da língua Tupí. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 3, (1): 31-44.
Short, Keith
William Hawkins e as primeiras tentativas de comércio entre a Inglaterra e o Brasil (1530-1542); algumas idéias a propósito das narrativas de Hakluyt e a documentação da alfândega inglesa. Revista de história, 16, (34): 343-352.
Sleeper-Smith, Susan
Women, Kin, and Catholicism: New Perspectives on the Fur Trade. Ethnohistory, 47, (2): 423-452.
Soares de Souza, Gabriel
Tratado descritivo do Brazil em 1587. Ed. De João Ignacio da Silva. Tipografía Universal de Laemmert. Río de Janeiro.
Staden, Hans
, True History. An account of cannibal captivity in Brazil. Ed. y trad. de Neil L. Whitehead y Michael Harbsmeier. Duke University Press. Durham.
Sturtevant, William
La’tupinambisation’ des Indiens d’Amerique du Nord, Figures de l’Indien, en G. Therien (dir.). Éditions Typo. Montréal: 345-361.
Turner, Víctor
Entre lo uno y lo otro: el periodo liminar en los rites de passage, en La selva de los símbolos. Trad. de Alberto Cardín. 3ª ed. Siglo XXI. México: 103-123.
Vidal, Laurent
La présence française dans le Brésil colonial au XVIe siècle, Cahiers des Amériques latines, (34): 17-34.
Viveiros de Castro, Eduardo
Le marbre et le myrte: de l’inconstance de l’âme sauvagel. En Mémoire de la tradition, Aurore Becquelin y Antoinette Molinié (eds.). Sociéte d’Ethnologie. Nanterre: 365-431.
White, Richard
The middle ground: Indians, empires, and republics in the Great Lakes region, 1650-1815. Cambridge University Press. Cambridge.
Zeron, Carlos
Yves d’Evreux. Voyage au nord du Brésil (1615). Édition critique établie par Franz Obermeier, Kiel, Westenseeverlag-Verlag, 440 p., Col. Fontes Americanae. Nuevo Mundo Mundos Nuevos. http://journals.openedition.org/nuevomundo/67310 Consultado el 14 septiembre 2020.
Publicado
Versiones
- 2021-04-26 (3)
- 2021-04-26 (2)
- 2020-12-16 (1)
