Etnología o folclor. Fray Bernardino de Sahagún y el registro de la palabra indígena
Palabras clave:
testimonio, códices Matritenses, folclor, discursos-objetoResumen
En este artículo se analizan las formas utilizadas por fray Bernardino de Sahagún para transcribir la palabra indígena. A través de los diferentes planos de la enunciación podemos observar la perspectiva metodológica desde la cual el franciscano recuperó y trabajó el testimonio oral. Se demuestra as., desde el siglo XVI, la diferencia en el tratamiento de la tradición oral según se considere a una sociedad con o sin escritura.
Descargas
Citas
Bakhtin, Mikhail
Le marxisme et la philosophie du langage, Minuit, París.
Baudot, Georges
Relatos aztecas de la conquista, Grijalbo, México.
Borel, Marie Jeanne
“Objets de discours et représentation”, en Langages, núm. 103, septiembre,
pp. 36-50.
Borel, Marie Jeanne, Claude Calame, Jean-Michel Adam y Mondher Kilani
Le discours anthropologique, Méridiens-Klincksieck, París.
Calame, Claude
“Le réciten Gréce ancienne, énonciations et représentations de poétes”,
Méridiens-Klincksiek, París.
Calame-Griaule, Geneviéve
“Pour une étude ethnolinguistique des littératures orales africaines”, en Langages, n.m. 18, pp. 22-47.
Clayton L., Mary
“A trilingual spanish-latin-nahuatl manuscript dictionary sometimes attributed to fray Bernardino de Sahagún”, en International Journal of American Linguistics, vol. 55, núm. 4, octubre.
Clifford, James
“De l’autorité en ethnographie”, en L’ethnographie, núms. 90/91, pp. 87- 118.
Garibay, Ángel María
Historia de la literatura náhuatl, vol. 5, Porrúa, México.
Genette, Gérard
Figures III, Du Seuil, París.
Le.n-Portilla, Miguel
“The problematics of Sahagún: Certains topics needing investigation”, en Sixteenth-Century Mexico. The work of Sahagún, University of New Mexico Press, Albuquerque.
Bernardino de Sahag.n, Historia 16/Quórum, Madrid.
López Austin, Alfredo
“The research method of fray Bernardino de Sahagún: The questionnaires”, en Sixteenth-Century Mexico. The work of Sahagún, University of New México Press, Albuquerque, pp. 111-149.
Mauss, Marcel
Sociologie et anthropologie, Quadrige/P.U.F., París.
Monod-Bequelin, Aurore
“La parole et la tradition dans les récits des chroniqueurs aux XVIéme et XVIIéme siécles”, en Amerindia, número especial 6, pp. 297-348.
“Quelques remarques sur la tradition orale amérindienne”, en Cahiers de Littérature Orale, núm. 6, pp. 172-209.
Ong, Walter J.
Oralidad y escritura. Tecnolog.as de la palabra, FCE, México.
Pereyre-Alvarez, Frank
“Le statut du langage dans la pratique anthropologique”, en Linguistique, Ethnologie, Ethnolinguistique (La pratique de l’anthropologie aujourd’hui), Actes de l’Atelier “Linguistique et ethnologie” du Colloque International du CNRS (Sévres, 19-21 de noviembre de 1981), SELAF, París.
Sahagún, fray Bernardino de
Historia General de las cosas de Nueva España, prefacio y comentarios de Ángel María Garibay, Porrúa, México.
Códice Florentino, 3 vol., edición facsimilar, Gobierno de la República/ CIRCA, México.
Historia General de las cosas de la Nueva España, Historia 16/Quórum, Madrid.
Historia General de las cosas de la Nueva España, 2 vol., Alianza Editorial, comentarios de Alfredo López Austin, México.
Breve compendio de los ritos idolátricos que los indios de esta Nueva España usaban en tiempos de su infidelidad, Departamento del Distrito Federal, México.
Spencer, Dan
“L’interpr.tation en anthropologie”, en L’homme, núm. 21, enero-marzo.
Todorov, Tzvetan
La conquete de l’Amérique, Du Seuil, París.
