No. 9 (2021): Texts written in Zapotec languages across time and space
Artículos

"The two thieves": analysis of a fable by María Villalobos Villalobos

PDF (Spanish)
  • Stephen A. Marlett,
  • Israel Santiago Nicolás
Stephen A. Marlett
Summer Institute of Linguistics
Israel Santiago Nicolás
National Union of Indigenous Translators, México

Published 2024-12-27

How to Cite

"The two thieves": analysis of a fable by María Villalobos Villalobos. (2024). Field Routes, 9, 67-101. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/rutasdecampo/article/view/21836

Abstract

The authors analyze a contemporary Zapotec fable written to promote reading and writing in Zapotec. The study highlights how this literary genre adapts to traditional narrative and how animals are protagonists of stories with morals.

PDF (Spanish)

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Antonio Ramos, Pafnuncio (2015). La fonología y morfología del zapoteco de San Pedro Mixtepec (tesis de doctorado). CIESAS, México.
  2. Bueno Holle, Juan José (2019). Information Structure in Isthmus Zapotec Narrative and Conversation. Berlín: Language Science Press [Topics at the Grammar-Discourse Interface, 3]. Recuperado de: http://langsci-press.org/catalog/book/219
  3. Campbell, Lyle (1997). American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: Universidad de Oxford.
  4. Consejo de Lenguas Indígenas (CLI) e Instituto Lingüístico de Verano (ILV) (1956). Alfabeto popular para la escritura del zapoteco del Istmo. México: Sociedad Pro-Planeación Integral del Istmo / CLI / ILV. Recuperado de: https://www.sil.org/resources/archives/39117
  5. De la Cruz, Víctor (ed.) (1984). La flor de la palabra (Guié’ sti’ didxazá). Tlahuapan: Premiá.
  6. Dryer, Matthew S. y Haspelmath, Martin (eds.) (2013). The World Atlas of Language Structures Online. Léipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Recuperado de: http://wals.info
  7. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (2008). Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Diario Oficial de la Federación [14 de enero de 2008]. Recuperado de: https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf
  8. Liga Bíblica (1972). Stiidxa Dios Didxazá: El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el zapoteco del Istmo. México: Liga Bíblica.
  9. Lillehaugen, Brook Danielle (2004). “The Syntactic and Semantic Development of Body Part Prepositions in Valley Zapotec Languages”. En 2003 Proceedings of the Workshop on American Indigenous Languages (pp. 69-83). Santa Bárbara: Departamento de Lingüística de la Universidad de California Santa Bárbara.
  10. Lillehaugen, Brook Danielle y Sonnenschein, Aaron Huey (2012). “Expressing Location in Zapotec: An Introduction”. En Lillehaugen, Brook Danielle y Sonnenschein, Aaron Huey (eds.). Expressing Location in Zapotec (pp. 1-34). Múnich: Lincom Europa (LINCOM Estudios de Lingüística Nativa Americana, 61).
  11. MacLaury, Robert E. (1989). “Zapotec Body-Part Locatives: Prototypes and Metaphoric Extensions”. International Journal of American Linguistics, 55, pp. 119-154.
  12. Manrique Castañeda, Leonardo (coord.) (1988). Atlas cultural de México: Lingüística. México: SEP / INAH / Planeta.
  13. Marlett, Stephen A. (1993). “Zapotec Pronoun Classification”. International Journal of American Linguistics, 59, pp. 82-101.
  14. _____ (2019). “Presentation of Three Short Texts in Isthmus Zapotec”. SIL-Mexico Electronic Working Papers, 25, pp. 1-50. Recuperado de: http://mexico.sil.org/es/resources/archives/80964
  15. Marlett, Stephen A. y Pickett, Velma B. (1987). “The Syllable Structure and Aspect Morphology in Isthmus Zapotec”. International Journal of American Linguistics, 53, pp. 398-422.
  16. _____ (2002/1996). “El pronombre inaudible en el zapoteco del Istmo”. En Estrada Fernández, Zaraina, Figueroa Esteva, Max y López Cruz, Gerardo (eds). III Encuentro de Lingüística en el Noroeste (pp. 119-150). Hermosillo: Unison. Recuperado de: http://mexico.sil.org/es/resources/archives/53052
  17. Mock, Carol C. (1990). “Temporal Orientation without Tenses: The Deixis of Time in Isthmus Zapotec”. En Garza Cuarón, Beatriz y Levy, Paulette (eds.). Homenaje a Jorge A. Suárez: Lingüística indoamericana e hispánica. México: El Colegio de México.
  18. Pérez Báez, Gabriela (2015). “Morphological Valence-Changing Processes in Juchitán Zapotec”. En Operstein, Natalie y Sonnenschein, Aaron Huey (eds.). Valence Changes in Zapotec: Synchrony, Diachrony, Typology [Typological Studies in Language, 110], (pp. 93-116). Ámsterdam: John Benjamins.
  19. Pérez Báez, Gabriela, Cata, Víctor y Bueno Holle, Juan José (2015). “Xneza diidxazá: retos en la escritura del zapoteco del istmo vistos desde el texto Teria”. Tlalocan, 20, pp. 135-172.
  20. Pickett, Velma B. (1955). “Isthmus Zapotec Verb Analysis II”. International Journal of American Linguistics, 21(3), pp. 217-232.
  21. _____ (1989). “Aspect in Isthmus Zapotec”. En Newman, Stanley S., Key, Mary Ritchie y Hoenigswald, Henry M. General and Amerindian ethnolinguistics: In remembrance of Stanley Newman (pp. 229-243). Berlín:Mouton de Gruyter.
  22. _____ (1992). “Isthmus Zapotec Interlinear Texts”. Instituto Lingüístico de Verano [manuscrito]. Recuperado de: https://mexico.sil.org/resources/archives/59543
  23. Pickett, Velma B. et al. (2013). Vocabulario zapoteco del Istmo (5a ed.). México: ILV. Recuperado de: http://mexico.sil.org/es/resources/archives/35335
  24. Pickett, Velma B., Black, Cheryl y Marcial Cerqueda, Vicente (2001). Gramática popular del zapoteco del Istmo (2a ed.). Tucson: ILV. Recuperado de: <http://mexico.sil.org/es/resources/archives/35304>.
  25. Pickett, Velma B., Villalobos Villalobos, María, y Marlett, Stephen A. (2010). “Isthmus (Juchitán) Zapotec”. Journal of the International Phonetic Association, 40, pp. 365-372
  26. Pineda Santiago, Irma (s. f.). “La literatura de los binnizá, zapotecas del Istmo”. Recuperado de: https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/7/3098/15.pdf
  27. Riggs, David B. y Marlett, Stephen A. (2010). “The le'e Focus Phrase: Structural Aspects”. SIL-Mexico Branch Electronic Working Papers, 1, pp. 1-15. Recuperado de: https://www.mexico.sil.org/es/resources/archives/60868
  28. Villalobos Villalobos, María (1983/1976). Stiidxa chupa gubaana’. México: ILV. Recuperado de: http://mexico.sil.org/es/resources/archives/12623
  29. _____ (1985). Maria’s Culinary Secrets: Zapotec Cookery from Southern Mexico. Phoenix: D&L. Recuperado de: http://www.sil.org/resources/archives/76329
  30. _____ (2018). Caadxi yaga napa nu ndaani guidxi Xabizende: Conoce algunos árboles del pueblo de Juchitán. México: ILV. Recuperado de: https://mexico.sil.org/resources/archives/76568