En este número de Rutas de Campo presentamos una compilación de análisis de textos zapotecos que tiene su origen en las sesiones del Seminario interinstitucional de lenguas zapotecas, el cual reúne a diversos expertos en el análisis de estas lenguas en diversos niveles: morfologíco, fonologíco, tipologíco y sintáctico. En este marco, se propuso conjuntar una serie de trabajos sobre textos narrados o escritos en lenguas zapotecas, actuales y antiguas, los cuales constituyen una muestra de la diversidad de lenguas en las cuatro grandes regiones –los valles centrales y el Istmo de Tehuantepec, la Sierra Norte y la Sierra Sur– en que fueron clasificadas inicialmente este grupo de lenguas. La diversidad en la escritura de los textos analizados se deriva de la naturaleza, la necesidad y las condiciones en las que surge cada uno y, a su vez, muestran la diversidad de formas de escritura y géneros literarios apreciados en la cultura zapoteca.