“La reconstrucción como un acto creativo”: sobre la anastilosis y la restauración en torno al Congreso de Venecia
Palabras clave:
reconstrucción, ruinas arqueológicas, Carta de Venecia, anastilosisResumen
Con base en la observación de Nicholas Stanley-Price de una divergencia entre principios y práctica en la reconstrucción, el presente artículo analiza un momento clave en el desarrollo de la doctrina del patrimonio en el siglo XX: el Congreso de Venecia. Mediante un análisis de las sesiones del congreso, la exhibición que lo acompañó y la redacción de la carta que fue uno de sus resultados, se cuestionan las visiones de los expertos de ese tiempo acerca de la reconstrucción de sitios arqueológicos. El resultado es un paisaje contrastado en términos de proyectos y principios, y la observación de una cierta incomodidad ante la práctica que, después de las reconstrucciones de la Segunda Guerra Mundial, se justifica, para gran pesar de una parte de la profesión, por el desarrollo de la economía turística.
Descargas
Citas
Bomford, Brandi, Cesare (2005) [1963] Theory of restoration, trans. Cynthia Rockwell, Nardini Editore, Florence.
Caputo, Giacomo (1971) "Metodo di scavo e sistemi di restauro", in: Il monumento per l'uomo: atti del 2. Congresso internazionale del restauro, Venezia 25-31 maggio 1964, Marsilio, Venezia, pp. 90-99.
Casiello, Stella, Andrea Pane e Valentina Russo (eds.) (2010) Roberto Pane tra storia e restauro. Architettura, cittá, paesaggio. Proceedings of the Congress (Napoli, 27-28 ottobre 2008), Marsilio, Venezia.
Castiglioni, Giovanni (2009) “Il soprintendente nell’arena. Piero Gazzola e gli interventi sull’anfiteatro di Verona”, in: Alba Di Lieto e Michele Morgante (eds.), Piero Gazzola une strategia per i beni architettonici nel secondo novecento, Cierre Edizioni, Verona, pp. 103-112.
Charte de Venise (1978a) Charte de Venise, projet de révision, Mai 1978, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Charte de Venise (1978b) Charte de Venise, texte révisé, texte Sonnier 21.03.1978, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Comitato nazionale italiano dell’ICOMOS (1971) Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova.
Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques (1960) Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Paris, 6-11 mai 1957, Editions Vincent, Fréal & Cie, Paris.
Crema, Luigi (1960) “La collaboration des architectes aux fouilles et aux restaurations archéologiques”, in: Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Paris, 6-11 mai 1957, Editions Vincent, Fréal & Cie, Paris, pp.363-365.
Daifuku, Hiroshi (1976) H. Daifuku to J. Sonnier, November 5th, 1976, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Darsy P., Félix (1971) “Lois modulaires et anastylose”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 175-184.
Dezzi Bardeschi, Marco e Piero Sanpaolesi (a cura di) (1964) 2a Mostra internazionale del restauro monumentale. Catalogo Guida.Venezia. Palazzo Grassi. 25 Maggio-25 Giugno 1964, Stamperia di Venezia, Venezia.
Di Lieto, Alba e Michele Morgante (eds.) (2009) Piero Gazzola une strategia per i beni architettonici nel secondo novecento, Cierre Edizioni, Verona.
Eco, Umberto (1994) The limits of interpretation, Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis.
Erder, Cevat (1977) The contemporary society and Venice charter - The Venice Charter under review, March 1977, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Erder, Cevat (1994) “The Venice Charter under review”, ICOMOS Scientific Journal (4): 24-31.
Gilyard-Beer, Roy (1971) “Introductory lecture”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 155-161.
Griffo, Pietro (1971) “Impiego di strutture metalliche indipendenti nel riadattamento di antichi edifici. Il convento cistercense di S. Nicola in Agrigento”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 538-543.
Houbart, Claudine (2014) “Deconsecrating a doctrinal monument. Raymond M. Lemaire and the revisions of the Venice Charter”, Change Over Time 4 (2): 218-243.
Houbart, Claudine (2016) “Towards an ‘integrated conservation’: the contribution of R. M. Lemaire and Piero Gazzola during the first decade of ICOMOS”, Heritage for Future 1 (3): 117-124.
ICOMOS (1978) Summary report of the Vth General Assembly of ICOMOS, Moscow-Suzdal, 22nd-24th May 1978 [https://www. icomos.org/publications/1978-Moscou.pdf] (accessed on 5 September 2020).
International Charter for the conservation and restoration of monuments and sites, revised draft, 14.4.1978, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Ioppolo, Giovanni (1971) “Contributo per una metodologia nella ricerca archeologica e nel restauro dei monumenti antichi”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 231-234.
Kobayashi, B. (1977) B. Kobayashi to the Venice Charter Committee, March 20th, 1977, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Lauffray, Jean (1971) “Róle de l’architecture sur les chantiers de fouilles archéologiques. Ses rapports avec l’archéologue”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 166-169.
Lemaire, Raymond M. (1976) La mémoire et la continuité, unpublished discourse, KULEven, R. M. Lemaire Collection.
Maurel, Chloé (2013) “Le sauvetage des monuments de Nubie par l’Unesco (1955-1968)”, Egypte monde arabe, 10 [https://journals.openedition.org/ema/3216] (accessed on 5 September 2020).
Meek, Harold A. (1971) “Changing attitudes to restoration”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 29-45.
Minissi, Franco (1971) “Applicazione di laminati plastici (resine acriliche) nella tecnica del restauro e conservazione dei monumenti”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 285-287.
Molina-Montes, Augusto (1982) “Archaeological buildings: restoration or misrepresentation”, in: Elisabeth Boone (ed.), Falsifications and misreconstructions of Precolumbian art, Dumbarton Oaks, 14-15 oct. 1978, Dumbarton Oaks, Washington DC, pp. 125-141.
Orlandos, Anastasios (1960) “Les rapports des architectes des monuments historiques avec les archéologues”, in: Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Paris, 6-11 mai 1957, Editions Vincent, Fréal & Cie, Paris, pp. 301-304.
Pane, Andrea (2009) “Piero Gazzola, Roberto Pane e la genesi della Carta di Venezia”, in: Alba Di Lieto e Michele Morgante (eds.), Piero Gazzola une strategia per i beni architettonici nel secondo novecento, Cierre Edizioni, Verona, pp. 307-316.
Pane, Andrea (2010) Drafting of the Venice Charter: historical developments in conservation, ICOMOS Ireland, Dublin.
Pane, Roberto (1950) Monuments and sites of history and art and archaeological excavations. Problems of today, UNESCO, Paris.
Pane, Roberto (1971) “Conférence introductive”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 1-13.
Pane, Roberto e Piero Gazzola (1971) “Proposte per una carta internazionale del restauro”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 14-19.
Romanelli, Pietro (1971) “Norme per lo scavo e il restauro dei monumenti”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 162-165.
Rossi, Ferdinando (1971) “Limiti del restauro e unitá figurativa del monumento”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 56-59.
Russo, Valentina (2010) “Tra cultura archeologica e restauro dell’antico. Il contributo di Roberto Pane nella prima met´á del Novecento”, in: Stella Casiello, Andrea Pane and Valentino Russo (eds.), Roberto Pane tra storia e restauro. Architettura, cittá, paesaggio, Proceedings of the Congress (Napoli, 27-28 ottobre 2008), Marsilio, Venezia, pp. 159-169.
Saunders, A. David (1977) Appendix to A.D. Saunders to Piers Rodgers, April 13th, 1977, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Sonnier, Jean (1989) “Origine des missions et intervention de l’Unesco”, Monuments Historiques 161: 8-13.
Spelman, Elizabeth V. (2002) Repair. The impulse to restore in a fragile world, Beacon Press, Boston.
Stanley-Price, Nicholas (2009) “The reconstruction of ruins: principles and practice”, in: Alison Richmond and Alison Bracker (eds.), Conservation: principles, dilemmas and uncomfortable truths, Elsevier/Butterworth Heinemann, London, pp. 32-46.
Stanley-Price, Nicholas and Jukka Jokilehto (2001) “The decision to shelter archaeological sites. Three case-studies from Sicily”, Conservation and Management of Archaeological Sites 5 (1-2): 19-34.
Tomaselli, Franco (2010) “Roberto Pane e Franco Minissi: accostamento del nuovo all’antico nell’ambito del restauro archeologico”, in: Stella Casiello, Andrea Pane and Valentino Russo (eds.), Roberto Pane tra storia e restauro. Architettura, cittá, paesaggio, Proceedings of the Congress (Napoli, 27-28 ottobre 2008), Marsilio, Venezia, pp. 170-177.
US ICOMOS (1977) International Charter for the preservation and use of the cultural heritage. Draft outline, April 1977, KULeuven, R. M. Lemaire Collection.
Vivio, Beatrice A. (2015) “The ‘narrative sincerity’ in museums, architectural and archaeological restoration of Franco Minissi”, Frontiers of Architectural Research 4 (3): 202-211.
Will, Ernest (1960) “La collaboration architecte-archáologue dans les fouilles gallo-romaines”, in: Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Congrés international des architectes et techniciens des monuments historiques, Paris, 6-11 mai 1957, Editions Vincent, Fréal & Cie, Paris, pp. 308-311.
Zachwatowicz Jan (1971) “Nouveaux aspects de la théorie de conservation des monuments historiques”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 47-52.
Zdravkovic, Ivan M. (1971) “Les forteresses médiévales de Serbie et leur utilisation dans le cadre de la vie moderne”, in: Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso internazionale del Restauro, Marsilio, Padova, pp. 410-413.
