¿Cuál es la palabra árabe para “reconstrucción”? La cuestión de la reconstrucción de ruinas antiguas en la Región Árabe: el caso de Egipto
Palabras clave:
ruinas, reconstrucción, Región Árabe, puntos de vista tradicionales, puntos de vista del siglo XIX, valores de ruinas antiguasResumen
La reconstrucción de las ruinas arqueológicas es desalentada por las convenciones y cartas internacionales, como Stanley-Price afirma acertadamente. Explica los argumentos a favor y en contra de la reconstrucción en función de ciertos valores. Pero, ¿qué pasa si las ruinas tienen valores diferentes debido a las distintas culturas, cosmovisiones y sistemas de valores? ¿Qué pasa si tienen valores diferentes dentro de la misma sociedad? El presente ensayo intenta identificar los valores de las ruinas antiguas en el contexto de la Región Árabe como un paso esencial que precede a la discusión sobre la reconstrucción. Sugiero que la coexistencia de puntos de vista modernos y tradicionales en la Región Árabe actual afecta la comprensión y apreciación de las ruinas arqueológicas y, en consecuencia, su conservación o reconstrucción. Quienes toman decisiones y los profesionales de la conservación adoptan puntos de vista modernos, mientras que las comunidades locales en los antiguos asentamientos urbanos y rurales acogen puntos de vista tradicionales. Cada conjunto de puntos de vista forma los valores de las ruinas antiguas y las actitudes hacia su conservación. Doy un paso atrás, y deconstruyo el significado de las ruinas antiguas en la región hoy en día, para cada conjunto de puntos de vista, utilizando la mayoría de los ejemplos de Egipto, mi país. Antes de tratar la cuestión de la reconstrucción de ruinas arqueológicas, es necesario conciliar ambos conjuntos de puntos de vista e identificar valores comunes para las ruinas antiguas de la región.
Descargas
Citas
Abdulfattah, Iman R. (2017) “Theft, plunder, and loot: an examination of the rich diversity of material reuse in the complex of Qalwn in Cairo”, Mamlu'k Studies Review 20: 93-132 [https://knowledge.uchicago.edu/record/968?ln=en] (consultado el 25 de febrero de 2020).
Abdulhakim, Shawqi (1980) Al-Hikayah Al-Sha’beyyah Al-‘Arabeyyah, Ibn Khaldun, Beirut.
Al-Bukhari (846) Sahih al-Bukhari [https://al-maktaba.org/book/33757/7142] (consultado el 12 de febrero de 2020).
Al-Ghirnaty, Abu Hamid (2002) Tuhfat al-Albab wa Nukhbat al-A’jab wa Rihla ila Uropa wa Asia, Arab Institute for Research and Publishing, Beirut.
Al-Maqrizi, Taqi al-Din Ahmad ibn Ali (1911) Al-mawa’iz wa al-I’tibar fi dhikr al-khitat wa al-athar, Matba’at al-Nil, Cairo.
Ali, Samer M. (2010) Arabic literary salons in the Islamic Middle Ages. Poetry, public performance, and the presentation of the past, University of Notre Dame-Notre Dame Press, Indiana.
Ashraf, Syed Ali (1980) The Qur’anic concept of history, The Islamic Foundation, Leicester.
Belting, Hans (2011) Florence and Baghdad. Renaissance art and Arab science, trans. Deborah Lucas Schneider, Belknap Press- Harvard University Press, Cambridge, MA.
Bernhardsson, Magnus T. (2010) “Archaeology and nationalism in Iraq, 1921-2003”, in: Ran Boytner, Lynn Swartz Dodd, and Bradley J. Parker (eds.), Controlling the past, owning the future. The political uses of archaeology in the Middle East, The University of Arizona Press, Tucson, pp. 55-67.
Crabbs, Jack A. Jr. (1984) The writing of history in nineteenth-century Egypt. A study in national transformation, Wayne State University Press, Cairo.
Edwards, Amelia B. (1982) A thousand miles up the Nile, Century Publishing, London.
Fahim, Hussein M. (1998) “European travellers in Egypt: the representation of the host culture”, in: Paul Starkey and Janet Starkey (eds.), Travellers in Egypt, I.B. Tauris, London and New York, pp. 7-12.
Farid, Sonia (2018) “Ancient Egyptian temples: Historic monuments or wedding hall´'s”, Al Arabiya English (November 8th) [https://english.alarabiya.net/en/features/2018/11/18/Ancient-Egyptian-temples-Historic-monuments-or-wedding-halls-] (consultado el 23 de febrero de 2020).
Farouk, Dalia (2014) “Egypt tourist numbers decline 20.5 pct in June year-on-year”, Ahram Online (July 16th) [http://english. ahram.org.eg/NewsContent/3/12/106415/Business/Economy/Egypt-tourist-numbers-decline--pct-in-June-yearony.aspx] (consultado el 12 de marzo de 2020).
Fromkin, David (1989) A peace to end all peace: the fall of the Ottoman Empire and the creation of the modern Middle East, Holt, New York.
Gullapalli, Praveenna (2008) “Heterogeneous encounters: colonial histories and archaeological experiences”, in: Matthew Libmann and Uzma Z. Rivzi (eds.), Archaeology and the postcolonial critique, AltaMira Press, Lanham, pp. 35-52.
Hollis, Edward (2009) The secrets lives of buildings, Portobello, London.
Janowitz, Anne (1990) England’s ruins. Poetic purpose and the national landscape, Basil Blackwell, Oxford.
Kuppinger, Petra (2006) “Pyramids and alleys. Global dynamics and local strategies in Giza”, in: Diane Singerman and Paul Amar (eds.), Cairo cosmopolitan. Politics, culture, and urban space in the new globalized Middle East, American University Press,Cairo, pp. 313-344.
Johnson, Matthew (2010) Archaeological theory. An introduction, Wiley-Blackwell, Chichester.
Lane, Edward William (1902) The Arabian nights entertainments (translated from Arabic), Sands and co, London.
Lenssen, Anneka (2020) Beautiful agitation: modern painting and politics in Syria, University of California Press, Oakland.
Mahdy, Hossam (1992) Attitudes towards architectural conservation. The case of Cairo, unpublished PhD thesis, Mackintosh School of Architecture, University of Glasgow.
Mahdy, Hossam (2017) Approaches to the conservation of Islamic cities: The case of Cairo, ICCROM, Rome [https://www.iccrom. org/publication/approaches-conservation-islamic-cities-case-cairo] (consultado el 3 de septiembre de 2020).
Mahdy, Hossam (2019) “Arab values: towards regional guidelines for ICOMOS Doctrinal Documents in Arab Countries”, in: ICOMOS-CIAV & ISCEAH International conference on vernacular and earthen architecture towards local development, Pingyao, pp. 30-37.
Makarius, Michel (2004) Ruins, Flammarion, Paris.
Musallam, Basim (1983) The Arabs. A living history, Collins/Harvill, London.
The Qur’an [http://www.theonlyquran.com/quran/Al-Fathiha/English_Abdullah_Yusuf_Ali] (consultado el 30 de enero de 2020).
Radwan, Nadia (2016) “Creating a new world. The vanguard of Egyptian Modern Art”, Rawi. Egypt’s Heritage Review (08): 24-31.
Rast, Walter E. (2003) “Bible and archaeology”, in: Suzanne Richard (ed.), Near Eastern archaeology. A reader, Eisenbrauns, Indiana, pp. 54-59.
Reid, Donald Malcolm (2002) Whose pharao's Archaeology, museums, and Egyptian national identity from Napoleon to World War I, American University Press, Cairo.
Reid, Donald Malcolm (2015) Contesting antiquity in Egypt. Archaeologies, museums and the struggle for identities from World War I to Nasser, American University Press, Cairo and New York.
Silberman, Neil Asher (1982) Digging for god and country. Exploration, archaeology, and secret struggle for the Holy Land, 1799- 1917, Alfred A. Knoph, New York.
Spek, Kees van der (2011) The modern neighbors of Tutankhamun. History, life and work in the villages of the Theban West Bank, American University Press, Cairo and New York.
Stanley-Price, Nicholas (2009) “The reconstruction of ruins: principles and practice”, in: Alison Richmond and Alison Bracker (eds.), Conservation: principles, dilemmas and uncomfortable truths, Elsevier/Butterworth Heinemann, London, pp. 32-46.
Stiebing, William (1993) Uncovering the past. A history of archaeology, Oxford University Press, Oxford.
Tuetey, Charles Greville (1985) Classical Arabic poetry. 162 poems from Imrulkais to Ma’arri, KPI, London, Melbourne and Henley, Boston.
Wilson, Jeremy (1992) Lawrence of Arabia. The concise edition of the authorized biography of T.E. Lawrence, Mandarin, London.
