Vol. 9 Núm. 26 (2002): Dinámica religiosa en México
Miscelánea

Antillanismos en el Caribe mexicano

PDF
  • Raúl Arístides Pérez Aguilar
Raúl Arístides Pérez Aguilar
Universidad de Quintana Roo

Publicado 2024-01-23

Palabras clave

  • Caribe Mexicano,
  • Lingüística

Derechos de autor 2002 Instituto Nacional de Antropología e Historia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Cómo citar

Antillanismos en el Caribe mexicano. (2024). Cuicuilco Revista De Ciencias Antropológicas, 9(26), 255-270. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/cuicuilco/article/view/20527

Resumen

Gran cantidad de elementos léxicos se presentan en los diccionarios, con lo cual se exagera su vitalidad. En este artículo se estudian 63 antillanismos —algunos considerados fósiles léxicos, como lebisa y macabí— de procedencia oral recogidos en el Caribe mexicano. Mediante su análisis se pretende precisar la vigencia real de su uso y su significación sociolingu?ística en cada nivel sociocultural y en la norma general de la comunidad estudiada.

PDF

Descargas

Los datos de descarga todavía no están disponibles.

Referencias

  1. Alba, Orlando. 1976 "Indigenismos en el español hablado UNAM, núm. 14, pp. 71-100. 1990 "Vigencia y significación sociolingu?ística de los marinerismos en el español de Santiago", en Estudios sobre el español dominicano, Santiago de los Caballeros, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, pp. 75-90. 1991 "Mortandad lingu?ística en el Caribe hispánico: indigenismos y afronegrismos", Comunicación presentada en el I Congreso Internacional sobre el Español en Contacto con otras Lenguas, Los Ángeles, University of Southern California.
  2. Alcedo, Antonio de. 1789 Vocabulario de las voces provinciales de la América, Madrid, Imprenta de Manuel González.
  3. Álvarez, Cristina. 1980 Diccionario etnolingu?ístico del idioma maya yucateco colonial. Mundo físico, México, UNAM, tomo 1.
  4. Armas, Juan. 1882 Oríjenes del lenguaje criollo, La Habana, Imprenta de la viuda de Soler (recogido en Antología de lingu?ística cubana 1, La Habana, Ciencias Sociales, 1977).
  5. Arrom, José. 1980 Estudios de lexicología antillana, La Habana, Casa de las Américas.
  6. Cambiaso, Rodolfo. 1998 Pequeño diccionario de palabras indoantillanas, República Dominicana, Ediciones La Trinitaria.
  7. Castillo, Nicolás del. 1977 "Léxico caribe en el Caribe insular", en Thesavrus, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo pp. 316-373.
  8. Corominas, Joan y J. Pascal. 1983 Diccionat io Crítico-Etimológico Castellano e Hispánico, Madrid, Espasa-Calpe.
  9. Dachary, César. 1984 Estudios preliminares de Quintana Roo. Sector pesquera, México, Centro de Investigaciones de Quintana Roo.
  10. Friederici, Georg. 1949 Amerikanistisches Wdterbuck, Hamburg.
  11. Henríquez Ureña, Pedro. 1921 "Observaciones sobre el español de América", en Revista de Filología Española VIH, Madrid, pp. 357-390. 1935 "Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia", en Revista de Filología Hispánica X y XII, Buenos Aires, pp. 175-186. 1938 "Para la historia de los indigenismos", en Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana III, Buenos Aires.
  12. Lara, Luis Fernando. 1968 Investigaciones sobre el habla de Tlacotalpan, Veracruz, Tesis, México, Universidad Iberoamericana.
  13. Lara, Luis Fernando (dir.) 1996 Diccionario del español usual de México, México, El Colegio de México.
  14. Lope Blanch, Juan M. 1974 "Indigenismos americanos en la norma lingu?ística culta de México", en Estudios filológicos y lingu?ísticos (Homenaje a Ángel Rosenblat), Caracas, Instituto Pedagógico, pp. 232-336. 1977 "Léxico marítimo en México: indigenismos e hispanismos", en Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingu?ísticos Mediterráneos (Málaga, agosto de 1973), Madrid, pp. 47-56. 1979 "Léxico indígena en el español de México, México, El Colegio de México. 1982 " Antillanismos en la Nueva España", en Actas del IV Congreso Internacional de Hispanistas (Salamanca, agosto-septiembre de 1971), Salamanca, vol. II, pp. 147-156. Nuevos estudios sobre lingu?ística hispánica, México, UNAM.
  15. López Morales, Humberto. 1991 "Ictionimia cubana y diccionarios. Estudio preliminar", en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Santiago de los Caballeros, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, pp. 93-105. El español del Caribe, Madrid, Mapire.
  16. Malaret, Augusto. 1946 Diccionario de americanismos, Buenos Aires, Emecé.
  17. Martínez Hidalgo, Juan (dir.) Enciclopedia general del mar, Garriga, Barcelona.
  18. Montes, José. 1982 Dialectología general e hispanoamericana, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
  19. Montes, José y Luis Flórez. 1973 Muestra del léxico de la pesca en Colombia, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
  20. Morínigo, Marcos. 1985 Diccionario manual de americanismos, Buenos Aires, Muchnik.
  21. Neves, Alfredo. 1973 Diccionario de americanismos, Buenos Aires, Sopena.
  22. Pérez Aguilar, Raúl Arístides. s/f "Vitalidad y significación sociolingu?ística de los mayismos en el español de Chetumal", en Lingu?ística Mexicana (en prensa).
  23. Pichardo, Esteban. 1849 Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas, La Habana, Imprenta de M. Soler.
  24. Real Academia Española de la Lengua. 1970 Diccionario de la Real Academia Española, Madrid, Espasa-Calpe.
  25. Sala, Maruis, et al. 1977 El léxico indígena del español americano, México y Bucarest, Academia Mexicana, Editora Academici Romane.
  26. Santamaría, Francisco. 1984 Diccionario de mexicanismos, México, Porrúa.
  27. Simón, Pedro. 1986 Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
  28. Sosa, Eloy, et al. 1988 "Peces y pesquerías", en Salazar y Luhrs (eds.), Estudios ecológicos preliminares de la zona sur de Quintana Roo, México, Centro de Investigaciones de Quintana Roo, pp. 135-160.
  29. Swadesh, Mauricio, et al. 1991 Diccionario de elementos del maya yucateco colonial, México, UNAM.
  30. Vaquero, María. 1986 "El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico", en Léxico marítimo en Puerto Rico y otros estudios, Madrid, Playor, pp. 127-148.
  31. Zayas, Alfonso. Lexicografía antillana. Diccionario de voces usadas por los aborígenes de las Antillas menores y de algunas de las mayores y consideración acerca de su significado y de su formación, La Habana, Tipos Molina y Cia., 2 tomos.