No. 9 (2021): Texts written in Zapotec languages across time and space
Artículos

From nicachi to the rosario: five christian songs from the 17th century in the Zapotec language of the Sierra Norte and Valley of Oaxaca

PDF (Spanish)
  • David Tavárez Bermúdez
David Tavárez Bermúdez
Vassar College, New York

Published 2024-12-27

How to Cite

From nicachi to the rosario: five christian songs from the 17th century in the Zapotec language of the Sierra Norte and Valley of Oaxaca. (2024). Field Routes, 9, 24-45. https://revistas.inah.gob.mx/index.php/rutasdecampo/article/view/21826

Abstract

The article analyzes five Christian songs written in Zapotec in the 17th century, some of which show the influence of pre-Hispanic traditions, and others, of Spanish prosody. These texts were used for evangelization, but they also allow us to see the cultural resistance and survival of indigenous beliefs.

PDF (Spanish)

Downloads

Download data is not yet available.

References

  1. Anónimo (siglo xvii). Gramática y sermones en lengua zapoteca [Manuscrito N.S 3-27]. Hispanic Society of America (HSA).
  2. Alcina Franch, José (1993). Calendario y religión entre los zapotecos. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  3. Bautista Viseo, Juan (1606). Sermonario en lengua mexicana. México: Casa de Diego López Dávalos.
  4. Burgoa, fray Francisco de ([1674] 1989). Geográfica descripción [2 vols.]. México: Porrúa.
  5. Burkhart, Louise (2001). Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature. Albany: Instituto de Estudios Mesoamericanos.
  6. Butler, Inés (2000). Vocabulario zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el Alto, Yatzachi el Bajo. México: Instituto Lingüístico de Verano.
  7. Castellanos, Javier (2003). Diccionario zapoteco-español, español-zapoteco. Variante xhon. Oaxaca: Conocimiento Indígena.
  8. Chance, John K. (1989). The Conquest of the Sierra. Spaniards and Indians in Colonial Oaxaca. Norman: Universidad de Oklahoma.
  9. Córdova, fray Juan de (1578). Vocabulario en lengua Çapoteca. México: Pedro de Ocharte y Antonio Ricardo.
  10. Córdova, Fray Juan de (1886). Arte del idioma zapoteco. Morelia: Imprenta del Gobierno.
  11. Feria, Pedro de (1567). Doctrina christiana en lengua castellana y çapoteca. México: Pedro Ocharte.
  12. Gillow, Eulogio ([1889]1978). Apuntes históricos sobre la idolatría e introducción del cristianismo en la diócesis de Oaxaca. Graz: Akademische Druck-u Verlagsanstalt.
  13. Levanto, fray Leonardo (1766). Cathecismo de la doctrina christiana, en lengua zaapoteca. Puebla: Oficina Palafoxiana [impreso con licencia de la Viuda de Miguel de Ortega.
  14. Long, Rebecca (1999). Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca. México: Instituto Lingüístico de Verano.
  15. López L., Filemón, y Newberg, Ronald (1990). La conjugación del verbo zapoteco. México: Instituto Lingüístico de Verano.
  16. Pacheco de Silva, Francisco de ([1687]1689). Doctrina Christiana en lengua Zapoteca Nexitza. México [s/n].
  17. Poole, Stafford (2006). “The Virgin of Guadalupe in Two Nahuatl Dramas”. En Sell, Barry, Burkhart, Louise y Poole, Stafford (eds.). Nahuatl Theater 2: Our Lady of Guadalupe (pp. 3-30). Norman: Universidad de Oklahoma.
  18. Reyes, fray Gaspar de los ([1704]1891). Gramática de las lenguas zapoteca-serrana y zapoteca del valle. Oaxaca: Imprenta del Estado.
  19. Tavárez, David (2000). “De cantares zapotecas a ‘libros del demonio’: La extirpación de discursos doctrinales híbridos en Villa Alta”. Acervos 17: 19-27.
  20. _____ (2006). “The Passion According to the Wooden Drum: The Christian Appropriation of a Zapotec Ritual Genre in New Spain”. The Americas, 62(3), pp. 413-444
  21. _____ (2009). “Los cantos zapotecos de Villa Alta: dos géneros rituales indígenas y sus correspondencias con los cantares mexicanos”. Estudios de Cultura Náhuatl, 39, pp. 87-126.
  22. _____ (2012). Las guerras invisibles: devociones indígenas, disidencia y disciplina en el México colonial. México: UABJO / Colmich / CIESAS / UAM.
  23. _____ (2022). Rethinking Zapotec Time: Cosmology, Ritual, and Resistance in Colonial Mexico. Austin: Universidad de Texas.
  24. Torralba, Juan Francisco (1800). Arte Zaapoteco, confessonario [sic], administración de los santos sacramentos. Biblioteca Newberry [Colección de Edward E. Ayer, MS 1699.]
  25. Winston-Allen, Anne (1997). Stories of the Rose: The Making of the Rosary in the Middle Ages. Filadelfia: Universidad Estatal de Pennsylvania.
  26. Fuentes provenientes de archivos
  27. Archivio Segreto Vaticano (ASV). Segretaria di Stato, Vescovi e Prelati (SSVP) (leg. 62, s. fol.).
  28. Archivo General de Indias (AGI), leg. Audiencia de México 880.
  29. Archivo General de Indias (AGI), leg. Audiencia de México 882.
  30. Archivo Histórico del Poder Judicial de Oaxaca (AHPJO), sec. Villa Alta (va), Civil.
  31. Archivo Histórico de la Arquidiócesis de Oaxaca (AHAO). Expediente sobre los mártires de Cajonos (leg. s/núm.).
  32. ______ “Carta del obispo Nicolás del Puerto a Su Majestad, 27 de mayo de 1679”. (México, leg. 357, s. fol.).