Tañendo campanas: trabajando en equipo. Intervención de las campanas robadas en la capilla de Nuestra Señora de la Concepción, Escobedo, Nuevo León

  • Gabriela Peñuelas Guerrero Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía "Manuel del Castillo Negrete", INAH
  • Carlos Cañete Ibáñez Instituto Nacional de Antropología e Historia
  • Claudia Sánchez Gándara Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural
  • Jannen Contreras Vargas Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía "Manuel del Castillo Negrete", INAH
  • Ingrid Karina Jiménez Cosme Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía "Manuel del Castillo Negrete", INAH
Palabras clave: campanas, robo, recuperación, Escobedo, restauración. (bells, theft, recovery, restoration)

Resumen

Resumen Este artículo tiene como objetivo dar a conocer las gestiones involucradas en la recuperación formal y sonora de un par de objetos históricos y simbólicamente signi cativos para los habitantes del pueblo de Escobedo en Nuevo León. Dos de las tres campanas del templo de la Inmaculada Concepción fueron robadas, y posteriormente se recuperaron nueve fragmentos correspondientes únicamente al 40% y 60% de cada campana. Por tanto, conocer la forma, la función y las necesidades de los ciudadanos y del párroco de la capilla, fue un proceso de trabajo conjunto entre restauradores y sociólogos ya que sin un interlocutor –sin el otro, sin ellos– que haga eco de la nalidad de conservar la memoria y la función de estos objetos no habría tenido sentido recuperar y restaurar estas campanas. Con tal indagación, la integración formal requirió del trabajo conjunto con ingenieros micromecánicos, metalúrgicos, químicos electroquímicos y restauradores posibilitando que los habitantes de Escobedo volvieran a escuchar sus tres campanas en diciembre de 2016.  Abstract This paper aims at presenting the management involved in the recovery of the sound and form of two stolen and recovered bells from the town of Escobedo, Nuevo León. The bells were part of a set of three, located in the church of the Inmaculada Concepción. Two of the bells were stolen in September 2014; they were recovered a few days later, in fragments and incomplete (40% of one and 60% of the other, in nine fragments). In order to conserve the memory and the function of these objects, there was a need to form an interdisciplinary team, which included sociologists, engineers, metallurgist chemists and restorers; the results allowed the inhabitants of Escobedo to enjoy the sound of their three bells in December 2016. 

Citas

Brenda, Roxxan (2014) “Campanas destrozadas”, en youtube.com, 21 de septiembre de 2014, [video] disponible en <https://www.youtube.com/watch?v=jKrsYDOuvDA>, [consultado el 26 de febrero de 2015].

Cerda, José Antonio (2014) “Roban dos campanas en Montemorelos” en youtube.com, 21 de septiembre de 2014, [video] disponible en <https://www.youtube.com/watch?v=jKrsYDOuvDA>, [consultado el 9 de junio de 2017].

Contreras Vargas, Jannen, Gabriela Peñuelas Guerrero, Marcela López Arriaga y Ángel García Abajo (2015) Proyecto para la restauración de dos campanas de aleación de cobre de Montemorelos, Nuevo León, Documento inédito, México, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Contreras, Jannen, Gabriela Peñuelas, Marcela López y Daniela Pascual (2015) “Tañendo problemas: la conservación de campanas sonoras en México. Un seminario permanente”, CR. Conservación y restauración, [en línea] (7): 55-61, disponible en <http://conservacion.inah.gob.mx/publicaciones/wp-content/uploads/2016/05/ cncpc_BolCR_N7_Dic2015Op.pdf>, [consultado el 9 de junio de 2017].

Contreras, Jannen, Gabriela Peñuelas, Marcela López, Ángel García, y Carlos Cañete (2015) “Toma de decisiones para la restauración de dos campanas seccionadas”, en Joaquín Barrio y Emilio Cano (eds.), Actas del II Congreso de conservación y restauración del patrimonio metálico, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 260-271.

Contreras-Vargas, Jannen, Gabriela Peñuelas-Guerrero, Ángel García-Abajo, Marcela López-Arriaga, Daniela Pascual-Cáceres, Leopoldo Ruiz-Huerta, Alberto Caballero-Ruiz, Homero Castro-Espinosa, Francisco Rodríguez- Gómez, Paola Roncagliolo-Barrera, Felipe Orduña-Bustamante and Carlos Cañete-Ibañez (2016a) “Listening to a community: Recovering sound and form. Restoration of two stolen bells in Mexico”, in Raghu Menon, Claudia Chemello and Achal Pandya (eds.), Metal 2016 Proceedings of the interim meeting of the ICOM-CC Metals Working Group, New Delhi, International Council of Museums, Committee for Conservation (ICOM-CC) and Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), pp. 250-257.

Contreras-Vargas, Jannen, Gabriela Peñuelas-Guerrero, Ángel García-Abajo, Ingrid Jiménez Cosme, Roxana Rojas Ríos, Marcela López-Arriaga, Daniela Pascual-Cáceres, Leopoldo Ruiz-Huerta, Alberto Caballero- Ruiz, Homero Castro-Espinosa, Rodrigo Córdova Ramírez, Francisco Rodríguez-Gómez, Paola Roncagliolo- Barrera, Felipe Orduña-Bustamante, Carlos Cañete-Ibáñez y Raymundo Martínez Garrido (2016b) Proyecto de restauración de dos campanas de aleación de cobre de Pueblo Escobedo, Montemorelos, Nuevo León, Documento inédito, México, Escuela Nacional de Conservación, Restauración y Museografía, Instituto Nacional de Antropología e Historia.

CNCPC Conservación México (2017) “Campanas de la Inmaculada Concepción”, [video] disponible en , [consultado el 9 de junio de 2017].

“Escobedo” (2011), Social Elite, [en línea] disponible en <http://www.socialelite.com.mx/notas.asp?id=4899>, [consultado el 26 de febrero de 2015].

García, Ángel, Jannen Contreras, Gabriela Peñuelas y Marcela López (2015) “Caracterización de dos campanas de composición y factura atípicas”, en Joaquín Barrio y Emilio Cano (eds.), Actas del II Congreso de conservación y restauración del patrimonio metálico, Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, pp. 6-12.

Gutiérrez, Óscar (2016) “INAH entrega campanas restauradas de Escobedo”, CR. Conservación y Restauración (10): 54-56.

Martínez, José (2008) La misión de Concepción, México, O cio de Ediciones.

México (1972) Ley federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos, [pdf] disponible

en <http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/131_280115.pdf>, [consultado el 28 de agosto de 2017].

Televisa Monterrey (2015) “Recuperan campanas robadas en Montemorelos” en youtube.com, [video] disponible en <https://www.youtube.com/watch?v=_Si4enT3B5c>, [consultado 22 agosto de 2017].

Publicado
2018-02-27
Cómo citar
Peñuelas Guerrero, G., Cañete Ibáñez, C., Sánchez Gándara, C., Contreras Vargas, J., & Jiménez Cosme, I. (2018). Tañendo campanas: trabajando en equipo. Intervención de las campanas robadas en la capilla de Nuestra Señora de la Concepción, Escobedo, Nuevo León. CR. Conservación Y Restauración, (11-12), 63-78. Recuperado a partir de https://revistas.inah.gob.mx/index.php/cr/article/view/11777
Sección
Proyectos y actividades