Aprendizajes y reflexiones a partir de la estancia profesional en el Tokyo National Research Institute for Cultural Properties en el 2014
Palabras clave:
conservación de papel, estancia profesional, material herramienta y técnicas de montaje japonés, experiencias, Tokyo, National Research Institute for Cultural PropertiesResumen
En el 2014 se tuvo la oportunidad de asistir a una estancia profesional de casi cuatro meses en el Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TNRICP) y el estudio de conservación Shugo. Parte del conocimiento obtenido a partir de esa experiencia se muestra en la primera sección del documento, en donde se mencionan algunos puntos fundamentales para el entendimiento y conocimiento de materiales y herramientas japonesas, centrándose en: washi (papel japonés), shinnori (adhesivo a base de almidón de trigo) y karibari-ita (panel o tabla de pegar tensando temporalmente). En la segunda parte se hace una reflexión sobre dinámicas de trabajo observadas dentro del estudio de conservación Shugo. Se espera que los aprendizajes y reflexiones vertidos en el documento sean de ayuda para los lectores y que los incite conocer más sobre las técnicas de montaje, materiales y herramientas japonesas; así como de sus obras y su cultura.
Descargas
Citas
Crespo, Luis, y Gear, Florencia (2020) “El papel japonés: elaboración y posibles usos en restauración”, en Material de apoyo del seminario en línea: experiencias y reflexiones del Curso internacional de conservación de papel en América Latina. Un encuentro con Oriente 2012-2019 [documento inédito], Ciudad de México, Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural-Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Estrada Valadez, Tania, de la Garza Cabrera, Patricia, Ibarra Carmona, Laura Olivia, Ponce Fernández, Jeniffer Arlett, Terrazas Santillán, Ana Dalila, y Toca Ochoa, Ana Rosa (2020) Material de apoyo del seminario en línea: Experiencias y reflexiones del Curso internacional de conservación de papel en América Latina. Un encuentro con Oriente 2012-2019 [documento inédito], Ciudad de México, Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural-Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Estrada Valadez, Tania, de la Garza Cabrera, Patricia, Terrazas Santillán, Ana Dalila, y Vander Meeren Marie (2019) “El Curso internacional de conservación de papel en América Latina, Un encuentro con Oriente. Evaluación a cinco años de su inicio”, CR. Conservación y Restauración [en línea] (17): 157-167, disponible en: <https://revistas.inah.gob.mx/index.php/cr/article/view/15090/16067> [consultado el 24 de junio de 2021].
Estrada Valadez, Tania, Ponce Fernández, Jennifer Arlett, Rodríguez Corte, Ariadna, Terrazas Santillán, Ana Dalila, Toca Ochoa, Ana Rosa, y Vander Meeren, Marie (2020) “Curso internacional de conservación de papel en América Latina. Un encuentro con Oriente: una propuesta de reflexion, vinculacion y difusion en tiempos de SARS-CoV-2”, CR. Conservación y Restauración [en línea] (edición especial): 212-217, disponible en: <https://revistas.inah.gob.mx/index.php/cr/article/view/17017/18188> [consultado el 24 de junio de 2021].
Hayakawa, Noriko (2011) “Nori and funori for the restoration of Japanese paintings: Starch paste, aged paste and seaweed paste”, en Restoration of Japanese Paintings. 33rd International Symposium, Tokio, Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, pp. E131-E144.
Kato, Masato y Kimishima Takayuki (2015) “Karibari: The Japanese drying technique”, Adapt & Evolve 2015: East Asian Materials and Techniques in Western Conservation. Proceedings from the International Conference of the Icon Book & Paper Group, London 8-10 de Abril, Londres, Institute of Conservation/Book and Paper Group, pp. 91-98.
Katsuhiko, Masuda (1985) “Japanese Paper and Hyogu”, The Paper Conservator, 9 (1): 32-41.
Miyasako, Masaaki, Ikuo Hirayama, Akiyoshi Watanabe, Toshio Tabuchi y Kei Arai (2010) An Illustrated Dictionary of Japanese-Style Painting Terminology, trad. Soomin Chang y Michiko Matsubara, Tokio, Tokyo Bijutsu.
Terrazas Santillán, Ana Dalila (2017) Muestrario de papeles japoneses: estudios de sus características para su uso en restauración de obras occidentales con soporte de papel, conferencia en el 4to Coloquio internacional sobre líneas de trabajo en materia de conservación y restauración en bibliotecas y archivos, Instituto de Investigaciones Bibliográficas-Universidad Nacional Autónoma de México, 1 de septiembre.
Willis, Paul (1984) “The manufacture and use of Japanese wheat starch paste in the treatment of Far Eastern pictorial art”, Studies in Conservation, 29 (1): 123-126.
